Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous avons le sac au dos »

Nous avons tout ce qu'il faut pour une situation.…

Avec nos expériences, nous avons le sac au dos pour affronter cette nouvelle épreuve.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes dans le noir avec notre amour »

Nous sommes dans une situation confuse ou inconnue en ce qui concerne notre amour.…

Après son départ, nous sommes dans le noir avec notre amour, il est difficile de comprendr…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cacher sous des dehors »

Se dissimuler en apportant une apparence agréable pour cacher ses vrais sentiments.…

Il cache sous des dehors, mais je sais qu'il est réellement déçu.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est chair à sauter »

Il est temps de prendre des mesures pour éviter une catastrophe.…

Si on ne fait rien, c'est chair à sauter ! Il faut agir vite.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cacher la raclette sous des dehors »

Se dissimuler en apportant une apparence agréable pour cacher ses vrais sentiments.…

Il cache la raclette sous des dehors, mais je sais qu'il est réellement déçu.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est comme si »

Il s'agit de comparer deux situations ou choses qui ont une similitude.…

C'est comme si j'avais perdu mon passeport, je suis vraiment désorienté.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« clarifier les cartes »

Éclairer un sujet ou une situation pour en comprendre le sens.…

Après cette conversation, j'ai cru que c'était temps de clarifier les cartes et prendre de…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cracher dans le sens du vent »

Faire quelque chose qui est en accord avec les désirs ou les souhaits de quelqu'un.…

Il crache dans le sens du vent en acceptant cette offre.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est comme si le ciel se rompait »

Il s'agit de comparer une situation très grave ou catastrophique.…

C'est comme si le ciel se rompait ! Il y a eu un incendie dans l'immeuble.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« couper court à quelqu'un »

Interrompre brusquement une conversation ou un dialogue.…

Je voulais lui parler de ce problème, mais il m'a coupé court et est parti.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« maquiller les faits »

Déformer ou falsifier la vérité pour servir ses intérêts.…

Il a essayé de maquiller les faits, mais nous avons découvert la vérité.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« mettre le masque »

S'effacer ou s'enlever pour laisser quelqu'un d'autre prendre place.…

Après son départ, il a fallu mettre le masque et gérer les choses seules.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« montrer les couleurs »

Refaire surface ses véritables sentiments ou intentions.…

Lorsqu'il a été élu, il a montré les couleurs et s'est révélé un leader courageux.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« mourir d'une couleur »

Se sentir épuisé ou émotionnellement bouleversé.…

Après cette nouvelle, j'ai cru mourir d'une couleur et avoir besoin de me reposer.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« mourir pour une idée »

Se sacrifier ou se battre ardemment pour une cause qu'on soutient.…

Il a dit que mourir pour une idée était préférable à vivre dans l'ignorance.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« je suis dans le noir »

S'être trompé ou ne pas comprendre une situation.…

Je suis dans le noir avec ce projet, je ne vois pas où il va aboutir.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter le chat à la porte »

Refuser brusquement et sans raison apparente.…

Après qu'il a dit non, il a jété le chat à la porte et nous avons été obligés de partir.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un piège »

Prendre des mesures pour attraper quelqu'un ou quelque chose.…

Le détective a jété un piège au criminel en plaçant une caméra dans sa salle de bain.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un regard dans le coin »

Faire une allusion indirecte à quelqu'un ou quelque chose.…

En parlant de son ancienne entreprise, il a jeté un regard dans le coin en mentionnant le …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un œil à... »

Examiner ou prendre en considération quelque chose.…

Je vais jeter un œil à ce contrat avant de le signer.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jurer sur le portefeuille »

Prononcer un serment ou une promesse solennelle.…

Il a juré sur le portefeuille qu'il était prêt à tout pour sauver son entreprise.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« juste un peu »

Tout juste ou juste suffisamment.…

C'est justement le genre de film que j'aime, juste un peu d'action et de comédie.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter le masque béarnais »

Faire preuve de fausse modestie et se dévoiler.…

Après avoir gagné le concours, il a jété le masque béarnais et s'est montré sous son vrai …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un œil à l'avenir »

Examiner ou prendre en considération les perspectives et les possibilités futures.…

Avant de prendre une décision, je vais jeter un œil à l'avenir et voir les conséquences po…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter le seme de discorde »

Causer une division ou un désaccord entre des personnes.…

Ses paroles ont jété le seme de discorde entre les collègues, qui sont maintenant ennemis …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un regard dans le vide »

S'attarder ou se laisser distraire par quelque chose qui n'a pas d'importance.…

Je suis en train de jeter un regard dans le vide, car je ne vois pas pourquoi nous devons …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un œil à la vérité »

Examiner ou prendre en considération les faits et la réalité.…

Avant de prendre une décision, je vais jeter un œil à la vérité et voir les faits réels.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tendre à la dérive »

Se laisser aller, perdre son orientation dans une situation.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il tend à la dérive et perd son sense de direction.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tenter le tout pour le tout »

Se lancer à fond dans une situation ou un projet, sans se laisser arrêter par les obstacles.…

Il a décidé de tenter le tout pour le tout et de consacrer toutes ses énergies au projet.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tenir le coup »

Resister, supporter une situation difficile ou un effort intense.…

Je suis fatigué, mais je tiens le coup pour finir ce projet.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« traiter un sujet comme si de rien »

Éviter ou ne pas aborder un sujet délicat ou embarrassant.…

Nous avons évité de parler du divorce pour ne pas trop s'enfoncer dans l'embarras.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter un coup d'oeil »

Examiner rapidement et superficiellement une situation ou un projet.…

Avant de s'engager, il a jeté un coup d'oeil sur le contrat.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jouer les coudres »

Se faire des illusions ou rêver à une situation idéale mais improbable.…

Je joue les coudres pour qu'il me demande en mariage, mais il ne l'a pas fait.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter le trouble »

Causer du désordre ou de la confusion dans une situation.…

Le directeur a jeté le trouble en révélant les résultats des sondages.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter un regard éternel »

Fixer son attention sur quelque chose ou quelqu'un de manière obsessive.…

Il a jeté un regard éternel sur la femme qu'il aimait.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter son éventail »

Indiquer ou montrer sa préférence pour quelque chose.…

Il a jeté son éventail sur le petit village de vacances.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« joindre les dots »

Rapprocher deux choses ou deux personnes.…

Les deux entreprises ont joint les dots pour créer une nouvelle entité.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter un coup de foudre »

Tomber instantanément amoureux ou avoir une réaction forte et rapide.…

J'ai jeté un coup de foudre pour cette femme à la première rencontre.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter un regard inquiet »

Regarder avec suspicion ou méfiance.…

Il a jeté un regard inquiet vers les gens qui entraient dans la salle.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« voir en rose »

Voir les choses de manière optimiste et positive.…

Depuis qu'il a trouvé son emploi, il voit tout en rose.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« voir à travers les choses »

Comprendre la situation en prenant en compte toutes les informations.…

Pour comprendre la situation, il a fallu voir à travers les choses.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« baigner dans le luxe »

Vivre dans la richesse et la sophistication.…

Après avoir hérité de l'argent, il a baigné dans le luxe.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« blesser la sensibilité des personnes »

Faire ressentir de l'empathie ou de la compassion.…

Le film a blessé la sensibilité des personnes en évoquant les souffrances du passé.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« blondir »

Devenir plus idiot ou stupide.…

Après cette nuit en boîte de nuit, je vais blonder.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briller de toutes les couleurs »

Etre en pleine santé et énergie.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, je brille de toutes les couleurs!…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser les glaces »

Rompre une barrière ou un silence.…

Son discours a brisé les glaces et a permis de parler franchement.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briller dans l'éther »

Etre très beau ou très agréable.…

La nouvelle stars brille dans l'éther depuis son arrivée sur le tapis rouge.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bout de la vie »

Moment critique ou décisif.…

C'est un bout de la vie pour moi, j'ai tout à jouer dans ce match.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bouton de roux »

Personne très gentille et agréable.…

Mon petit frère est un bouton de roux, il fait tout pour me rendre service.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser la glace avec qn. »

Se lier d'amitié avec quelqu'un.…

J'ai brisé la glace avec mon nouveau collègue en parlant de notre loisirs communs.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« boutique de soi-même »

Un espace où l'on se sent à l'aise et confident.…

Ma boutique de soi-même est mon jardin, c'est là que je me sens le plus moi-même.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bouton de puce »

Personne très petite et fine.…

Mon petit frère est un bouton de puce, il mesure moins de 1m50.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser le silence »

Parler franchement et ouvertement.…

Après avoir brisé le silence, j'ai pu enfin exprimer mes sentiments.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« débousser quelqu'un »

Donner un coup d'éclat à quelqu'un, le faire passer à table.…

Le nouveau directeur a débousser les anciens employés en leur accordant des avantages.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« déjà vu »

Sensation d'avoir déjà vécu une situation ou éprouvé des émotions.…

Lorsqu'il a vu la nouvelle de sa mort, il a eu le sentiment de déjà vu.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« donner du fil à retordre »

Causer des problèmes ou des difficultés.…

Les nouveaux règlements ont donné du fil à retordre aux entreprises.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« doux comme une pomme de rein »

Même, sans émotion ni passion.…

Il a répondu aux questions avec la même détermination, doux comme une pomme de rein.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« drap de circonstance »

Un état d'esprit ou un comportement adopté pour une situation.…

Il a adopté un drap de circonstance en jouant le rôle du père absent.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« durer comme une goutte d'eau »

Ne pas réussir à se faire valoir ou être oublié.…

Le jeune artiste dure comme une goutte d'eau dans un océan de créations plus importantes.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« dresser la table »

Prendre des mesures pour satisfaire les besoins d'un autre.…

Le directeur a dresser la table en réajustant les salaires des employés.…