« maquiller les faits »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Déformer ou falsifier la vérité pour servir ses intérêts.

Exemple

Il a essayé de maquiller les faits, mais nous avons découvert la vérité.

🏛️ Origine

Du fait de rendre des visages avec des poudres et des cosmétiques.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to spin a yarn

Espagnol 🇪🇸 maquillar los hechos

Allemand 🇩🇪 den Tatsachen ein Gesicht geben

Italien 🇮🇹 mascherare i fatti

Russe 🇷🇺 вымыливать факты