« montrer les couleurs »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Refaire surface ses véritables sentiments ou intentions.

Exemple

Lorsqu'il a été élu, il a montré les couleurs et s'est révélé un leader courageux.

🏛️ Origine

Du jeu de cartes où les joueurs montrent leurs atouts.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to show one's hand

Espagnol 🇪🇸 poner las cartas sobre la mesa

Allemand 🇩🇪 zeigen die Karten

Italien 🇮🇹 mostrare le carte