« doux comme une pomme de rein »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Même, sans émotion ni passion.

Exemple

Il a répondu aux questions avec la même détermination, doux comme une pomme de rein.

🏛️ Origine

De l'expression 'doux comme un verre d'eau', qui signifie 'sans saveur'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 as smooth as silk

Espagnol 🇪🇸 tan suave como la seda

Allemand 🇩🇪 so weich wie Seide

Italien 🇮🇹 così liscio come la seta

Russe 🇷🇺 так легко, как сукон