Expressions
Idiomatiques

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« prendre des nouvelles »

Demander de l'information sur la situation ou les événements d'un endroit.…

Je vais prendre des nouvelles sur le centre-ville pour savoir ce qui s'est passé ces derni…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« aller de l'un à l'autre »

Se déplacer d'un endroit à un autre, souvent pour des raisons professionnelles.…

Il est toujours en train d'aller de l'un à l'autre pour rencontrer ses clients.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« ne pas avoir les moyens de faire quelque chose »

Ne pas disposer des ressources nécessaires pour accomplir une tâche ou réaliser un projet.…

Je ne peux pas aller au cinéma ce soir, je n'ai pas les moyens de faire quelque chose.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« faire une halte »

S'arrêter un moment pour se reposer ou se ressourcer.…

Après avoir voyagé pendant des heures, nous avons fait une halte pour manger quelque chose…

Sport et effort A2 💬 familier

« avoir les cordes du cœur »

Avoir une grande énergie et un grand enthousiasme.…

Il a vraiment les cordes du cœur pour le sport qu'il pratique.…

Sport et effort A2 💬 familier

« avoir la tête de bois »

Se sentir fatigué et las sans raison précise.…

Depuis hier, il a vraiment la tête de bois.…

Sport et effort A2 💬 familier

« avoir les muscles d'acier »

Être fort et robuste.…

Il a vraiment des muscles d'acier après avoir fait du bodybuilding.…

Sport et effort A2 💬 familier

« cracher la carafe »

Échouer ou faire une erreur grave.…

Il a craché la carafe en perdant le concours.…

Sport et effort A2 💬 familier

« avoir les jambes en compote »

Se sentir fatigué et las sans raison précise.…

Depuis le matin, il a vraiment les jambes en compote.…

Sport et effort A2 💬 familier

« faire le plein d'air »

Se reposer et se ressourcer après une période d'épuisement.…

Après la course à pied, il a fait le plein d'air sur le banc.…

Sport et effort A2 💬 familier

« cracher dans le coeur »

Faire une erreur grave ou prendre un mauvais décision.…

Il a craché dans le coeur en refusant l'offre de promotion.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« être en révision »

Se sentir souffrant ou malade.…

Je suis vraiment en révision depuis que j'ai eu cette blessure.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« prendre ses aises »

S'installer confortablement et se détendre.…

Après une longue journée, je me suis assis pour prendre mes aises.…

Argent et travail B1 💬 familier

« se virer au vert »

Gagner de l'argent, être en situation financière stable.…

Il s'est viré au vert après avoir vendu sa maison pour un prix élevé.…

Argent et travail B1 💬 familier

« se virer à vide »

Se retrouver sans ressources ni argent, être dans l'impossibilité de payer.…

Il s'est viré à vide après avoir perdu son emploi.…

Argent et travail B1 💬 familier

« payer cash »

Payer immédiatement et en entier, sans échéance.…

Il a payé cash pour l'achat de sa nouvelle voiture.…

Maison et famille C1 💬 familier

« faire son bonhomme »

S'arranger pour obtenir ce qu'on veut, souvent de manière un peu déloyale.…

Il a fait son bonhomme pour avoir le poste le plus élevé dans l'entreprise.…

Maison et famille C1 💬 familier

« prendre racine »

Se fixer dans un endroit et ne pas vouloir partir.…

Après avoir déménagé plusieurs fois, elle a finalement pris racine à Paris.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« mettre la main à la pâte pour »

Commencer à faire quelque chose, généralement de manière hésitante.…

Je mets la main à la pâte pour apprendre le piano.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« donner du sucre à la poule qui chante »

Récompenser ou encourager quelqu'un pour leur travail ou leur attitude.…

Le manager a donné du sucre à la poule qui chante en lui offrant une augmentation.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger dans sa poche »

Consommer trop de nourriture, ce qui peut être nuisible.…

Il a manger dans sa poche pendant la réunion et s'est senti mal.…

Nature et météo B1 💬 familier

« avoir une pluie dans l'œil »

Se sentir triste et avoir des larmes aux yeux.…

Elle a eu une pluie dans l'œil en apprenant la nouvelle.…

Arts et culture A2 💬 familier

« ne pas avoir le souci du monde »

Ne pas s'inquiéter des problèmes ou des soucis.…

Il ne a pas le souci du monde, il est vraiment décontracté.…

Argent et travail B2 💬 familier

« tomber dans l'instantané »

S'émerveiller, être étonné.…

Il a tombé dans l'instantané en voyant le spectacle de danse.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« faire une pause au bord de la route »

Prendre un moment pour se reposer ou s'amuser, souvent pendant un voyage.…

Ils ont fait une pause au bord de la route pour admirer le paysage et partager des souveni…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« s'adapter à la route »

S'ajuster à une situation nouvelle, souvent difficile.…

Il s'est adapté à la route et a réussi à trouver un emploi dans une ville étrangère.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« faire son premier voyage »

Faire sa première expérience de voyage, souvent à l'étranger.…

Elle a fait son premier voyage en solitaire pour visiter la France.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« faire une petite halte »

Prendre un petit temps pour se reposer ou faire une pause.…

Après avoir fait le tour du montagne, ils ont fait une petite halte pour boire et manger.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« prendre la route »

Commencer à se diriger vers un objectif ou un but.…

Après avoir pris la route, il a rapidement réalisé que c'était une erreur.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« prendre l'avion »

Partir d'un endroit rapidement, souvent pour fuir un problème.…

Il a pris l'avion pour éviter de parler à son patron.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« faire une tête de fromage »

Se sentir déçu, déçue ou désabusé.…

Il a été déçu par le film, il a fait une tête de fromage.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« faire son petit plus »

Faire un effort supplémentaire pour atteindre un objectif.…

Je vais faire mon petit plus en travaillant un peu plus chaque soir pour finir mon projet …

Émotions et caractère B2 💬 familier

« être sur la ligne de partage »

Se sentir divisé ou en équilibre entre deux choix.…

Je me sens être sur la ligne de partage entre prendre un emploi sûr et suivre mon rêve d'a…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« avoir une carapace »

Se sentir protégé ou défensif.…

Depuis que j'ai eu cet accident, je me sens comme si j'avais une carapace pour se protéger…

École et apprentissage B2 💬 familier

« s'adapter »

Se mettre à l'école de quelqu'un ou quelque chose.…

Je vais m'adapter au nouveau logiciel pour réussir mon projet.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« ne pas être au bout du compte »

Ne pas être conscient ou prêt à réagir.…

Il a manqué l'avis important parce qu'il n'était pas au bout du compte.…

Langage et parole C2 💬 familier

« faire son rapport »

Donner des informations ou rendre compte d'une situation.…

Le responsable du projet a fait son rapport au directeur.…

Langage et parole C2 💬 familier

« avoir le moral éboulé »

Se sentir déçu et découragé.…

Après avoir reçu la nouvelle, il a vraiment eu le moral éboulé.…

Amour et relations A2 💬 familier

« se vendre à lui-même »

Se laisser influencer par ses propres émotions.…

Il se vendit à lui-même et décida de prendre une pause.…

Amour et relations A2 💬 familier

« se rendre utile »

S'efforcer de faire quelque chose pour être apprécié.…

Il se rendit utile en aidant ses amis à déménager.…

Amour et relations A2 💬 familier

« se mettre dans la poche d'un autre »

Se laisser influencer par quelqu'un ou quelque chose.…

Il se met dans la poche de son petit ami pour avoir une relation plus solide.…

Amour et relations A2 💬 familier

« se vendre »

Se laisser influencer par quelqu'un ou quelque chose.…

Il se vendrait pour avoir un poste à responsabilité.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps d'appel »

Passer un moment important ou critique.…

Je fais mon temps d'appel pour finir ce projet avant la deadline.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps d'hiver »

Profiter des vacances de Noël ou des ski.…

Nous avons fait notre temps d'hiver dans les Alpes.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps d'été »

Profiter de la plage ou des vacances.…

Nous avons fait notre temps d'été à la mer Méditerranée.…

Temps et durée C1 💬 familier

« avoir le temps de se remettre »

Avoir le temps pour se ressourcer et récupérer.…

Après cette longue période de travail, j'ai eu le temps de me reposer.…

Temps et durée C1 💬 familier

« aller au country »

Passer un moment agréable et relax.…

Nous allons au country pour notre lune de miel.…

Temps et durée C1 💬 familier

« être dans les temps »

Être à jour avec la situation ou le calendrier.…

Je suis toujours dans les temps pour me rendre au travail.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« ne pas être au courant de rien »

Ne pas avoir d'informations ou de connaissances sur un sujet.…

Je suis complètement désorienté, je ne suis pas au courant de rien sur ce projet.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être un vrai dur à cuire »

Se sentir résistant et tenace.…

Il est vraiment un vrai dur à cuire, il n'a jamais abandonné ses rêves.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« ne pas être dans le même bain que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes expériences ou contexte.…

Nous ne sommes pas dans le même bain, nous avons tous des vies différentes.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être en phase avec quelqu'un »

Se sentir à l'aise et en rapport avec quelqu'un.…

Nous sommes tellement en phase que nous pouvons parler pendant des heures sans usure.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être un enfantillage »

Se sentir immature ou infantile.…

Il est tellement enfantin que je suis surprise qu'il n'a pas encore oublié son premier amo…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« ne pas avoir la même idée que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes opinions ou perspectives.…

Nous ne partageons pas la même idée sur le capitalisme, mais nous essayons de comprendre l…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« avoir le sourire aux lèvres »

Se sentir heureux et satisfait.…

Il a vraiment le sourire aux lèvres depuis qu'il a rencontré son amour.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être sur la défensive »

Se sentir menacé ou agressivement protégé.…

Depuis qu'il a été critiqué, il est tellement sur la défensive qu'il répond à tout avec co…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« ne pas avoir de peine à faire quelque chose »

Se sentir naturellement à l'aise avec un processus ou une tâche.…

Il n'a pas eu de peine à apprendre le piano, il est vraiment talentueux.…

Animaux A2 💬 familier

« avoir les clés du royaume »

Avoir le contrôle ou la maîtrise de quelque chose.…

Il a vraiment les clés du royaume dans cette entreprise, il est le propriétaire.…

Animaux A2 💬 familier

« se laisser pincer »

Se laisser influencer par une personne ou un événement.…

Il s'est laissé pincer par son ex-partenaire et est revenu avec elle.…

Animaux A2 💬 familier

« avoir les oreilles d'un sourd »

Ne pas écouter ou ne pas vouloir entendre.…

Il a refusé de croire que l'on pouvait gagner à la loterie, il avait vraiment les oreilles…