« avoir une pluie dans l'œil »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Se sentir triste et avoir des larmes aux yeux.

Exemple

Elle a eu une pluie dans l'œil en apprenant la nouvelle.

🏛️ Origine

L'expression provient de l'idée que les larmes sont comme une petite pluie dans l'œil.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have tears in one's eyes

Espagnol 🇪🇸 tener lágrimas en los ojos

Allemand 🇩🇪 tränen in den Augen haben

Italien 🇮🇹 avere lacrime negli occhi

Russe 🇷🇺 иметь слёзы в глазах