« donner du sucre à la poule qui chante »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Récompenser ou encourager quelqu'un pour leur travail ou leur attitude.

Exemple

Le manager a donné du sucre à la poule qui chante en lui offrant une augmentation.

🏛️ Origine

Expression issue de l'idée de récompenser les personnes pour leurs efforts, comme on donnerait du sucre à une poule qui chante.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to give someone their due

Espagnol 🇪🇸 darle a alguien su merecido

Allemand 🇩🇪 jemandem sein Fähnlein geben

Italien 🇮🇹 dare a qualcuno ciò che gli spetta

Russe 🇷🇺 одарить кого-то за его труд