Expressions
Idiomatiques

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« rapprocher les étoiles »

Se sentir proche d'un but ou d'une réalisation.…

Après avoir travaillé dur, il a vraiment rapproché les étoiles pour obtenir ce travail.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« rester en retrait »

Se tenir à distance ou se isoler.…

Après son divorce, il est resté en retrait pendant plusieurs mois.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« réussir dans l'adversité »

Se montrer capable de réussite malgré les difficultés.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a finalement réussi dans l'adversité.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« retourner à zéro »

Se sentir sans élan ou sans motivation.…

Après avoir été licencié, il s'est senti revenir à zéro.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« retrouver ses couleurs »

Se sentir en forme ou regagner confiance.…

Après avoir récupéré de sa maladie, elle a retrouvé ses couleurs.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« réveiller ses sens »

Se sentir excité ou motivé.…

Le concert a réveillé ses sens et il s'est senti vraiment vivant.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« réagir comme un bébé »

Se montrer irascible ou capricieux.…

Il a réagi comme un bébé en apprenant la nouvelle.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« ressortir de sa coquille »

Se montrer plus ouvert ou prêt à partager ses émotions.…

Il a ressorti de sa coquille et a commencé à partager ses sentiments avec les autres.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« rayonner autour de lui »

Se montrer enthousiaste ou énergique.…

Il a rayonné autour de lui en parlant de son projet de voyage.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« récolter les fruits de son travail »

Se sentir satisfait ou récompensé.…

Après avoir travaillé dur, il a récolté les fruits de son travail et s'est senti très fier…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« déclarer la guerre aux graisses »

Commencer un régime alimentaire pour perdre du poids.…

Depuis qu'elle a décidé de s'amener, elle a déclaré la guerre aux graisses.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« donner son épaisseur »

Avoir une grande quantité de nourriture.…

Le restaurant a donné son épaisseur avec cette nouvelle carte de mets délicieux.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« décliner son goût »

Avoir une préférence pour un type de nourriture.…

Il a décliné son goût pour les fruits exotiques et préfère maintenant les légumes rouges.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« débordement culinaire »

Une grande quantité de nourriture disponible.…

Le débordement culinaire dans ce restaurant est incroyable, il y en a pour tout le monde !…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« déshabiter son repas »

Dégoûter d'un plat ou d'une nourriture.…

Après avoir goûté ce plat, j'ai déshabité mon repas et j'ai préféré manger autre chose.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« développer son goût »

Apprendre à apprécier certaines nourritures.…

Depuis qu'il a commencé à voyager, il a développé un goût pour les plats exotiques.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« dresser le billot des ingrédients »

Préparer les ingrédients nécessaires pour cuisiner.…

Pour préparer ce plat, il faut dresser le billot des ingrédients et puis les mélanger corr…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« douter de sa capacité culinaire »

Se sentir incapable ou incompétent en cuisine.…

Depuis qu'il a échoué à cuisiner ce plat, il doute de sa capacité culinaire et préfère man…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenter le tout ou rien »

Se lancer corps et âme dans un projet ou une compétition.…

Il a décidé de tenter le tout ou rien et s'est inscrit au marathon.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tomber sur les bonnes feuilles »

Travailler sous la pression ou dans des conditions difficiles, mais réussir malgré tout.…

Grâce à son entraînement intensif, il a pu tomber sur les bonnes feuilles et remporter le …

Sport et effort B2 🗣️ courant

« traverser le désert »

Soutenir un effort intense et difficile, souvent pendant une longue période.…

Il a traversé le désert pour préparer son premier 10 km sans avoir jamais couru avant.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« taper dans le jeu »

S'adapter à une situation ou à un adversaire, souvent en renforçant ses forces.…

Il a tapé dans le jeu et a commencé à prendre des risques pour gagner le match.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« travailler la tôle »

S'entraîner intensément pour améliorer ses performances ou ses compétences.…

Il a travaillé la tôle tous les jours pendant six mois avant le championnat.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenir le fil »

Conservé son énergie et sa motivation pour atteindre un objectif ou poursuivre une activité.…

Il a dû tenir le fil pendant les 20 dernières minutes du match pour remporter la victoire.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenter le ciel avec des pierres »

Essayer de faire quelque chose qui est trop difficile ou impossible.…

Il a essayé tenter le ciel avec des pierres en voulant courir un marathon sans entraînemen…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tirer la ligne »

S'arrêter ou prendre une décision, souvent en raison d'une limitation physique ou psychologique.…

Il a tiré la ligne après avoir couru 20 kilomètres et ne plus avoir la force de continuer.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenir le capot »

Soutenir un effort intense et difficile, souvent pendant une longue période.…

Il a tenu le capot pendant les 30 dernières minutes du marathon pour remporter la victoire…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« travailler sur sa forme physique »

S'entraîner pour améliorer ses performances ou ses compétences physiques.…

Il a travaillé sur sa forme physique pendant six mois avant le championnat du monde de nat…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« battre le fer blanc »

S'efforcer sans réellement y parvenir.…

Il bat le fer blanc pour obtenir un poste dans cette entreprise, mais il ne réussit pas.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« bénir les croissants »

Célébrer un événement important ou se réjouir de quelque chose.…

J'ai obtenu mon diplôme, je vais bénir les croissants avec mes amis !…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« brancher dans la soupe »

S'introduire sans être invité, s'immiscer.…

Il a essayé de brancher dans la conversation, mais personne ne l'a écouté.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« buerre les pommes »

Faire preuve de faiblesse ou de paresse.…

Il a buerre les pommes pour ne pas aller au travail.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« brûler son argent »

S'effondrer financièrement, dépenser trop d'argent.…

Il a brûlé son argent en faisant des achats inconsidérés.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« bouffer à l'office »

Manger dans un endroit inapproprié ou inconvenable.…

Les employés préfèrent bouffer à l'office plutôt que de sortir pour manger.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« boire aux deux ruisseaux »

S'approvisionner à partir de plusieurs sources.…

Il boit aux deux ruisseaux pour obtenir des informations sur le marché.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« bouler le pain »

S'épuiser, s'énerver.…

Le travail m'a boulé le pain, je suis complètement épuisé.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« brosser les moutons »

Organiser ou gérer des choses.…

Le directeur a brossé les moutons pour que le projet soit terminé à temps.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« butter les écrins »

S'efforcer de gagner l'estime ou la sympathie d'autrui.…

Il a butter les écrins pour obtenir le poste qu'il voulait.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« butiner le pain »

S'enrichir, s'avoir en or et argent.…

Il a butiné le pain en investissant dans des actions rentables.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« toujours prendre le temps »

Ne pas se presser et prendre la vie comme elle vient.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il toujours prend le temps de faire ce qu'il aime.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« tomber dans les temps »

Se remémorer le passé ou penser à une époque passée.…

Quand je regarde des photos anciennes, je tombe dans les temps et je me souviens de bons m…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« très en retard »

Très en retard, au-delà de ce qui est raisonnable.…

Je suis très en retard pour mon rendez-vous, je vais être en retard pour la conférence.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« travailler sur le temps »

S'efforcer d'améliorer la gestion de son temps.…

J'ai décidé de travailler sur le temps pour être plus efficace.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« troquer le temps contre l'argent »

Prioriser l'argent sur la vie et ne pas prendre le temps de vivre.…

Il a sacrifié son temps personnel pour gagner plus d'argent, mais il regrette aujourd'hui.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« tuer le temps pour l'argent »

Échanger son temps contre de l'argent, souvent sans réellement apprécier ce qu'il a gagné.…

Il tue le temps pour l'argent et il est désormais très riche, mais il se sent vide intérie…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« tirer au temps »

Gagner du temps ou être en retard pour des raisons imprévues.…

J'ai tiré au temps pour mon trajet en voiture, j'étais prêt à partir trop tard.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« tuer le temps en pure perte »

Passer son temps de manière insignifiante ou ennuyeuse, sans accomplir rien.…

Il a tué le temps en pure perte en regardant les télévisions toutes les après-midi.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« tomber dans le temps d'une époque »

Se remémorer une période spécifique du passé.…

Quand j'ai vu des photos anciennes, j'ai tombé dans le temps d'une époque et je me suis ra…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« tuer le temps pour se rappeler »

Passer son temps de manière insignifiante ou ennuyeuse pour se remémorer le passé.…

Il a tué le temps pour se rappeler ses vacances en famille, mais il regrette aujourd'hui l…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« toute la chance du monde »

Tout le bonheur et tout l'amour que l'on peut espérer.…

Il a trouvé l'amour de sa vie, c'est vraiment toute la chance du monde.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« tourner la page »

Se détacher d'un événement ou d'une situation pour ne plus y penser.…

Après son divorce, il a décidé de tourner la page et commencer une nouvelle vie.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« tomber dans les bons pâturages »

Avoir une chance ou des circonstances favorables.…

Il a vraiment trouvé ses marques et tombe dans les bons pâturages de son métier.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« tirer le bon numéro »

Avoir une chance ou des circonstances favorables.…

Il a vraiment tiré le bon numéro et a obtenu un poste idéal.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« tenir le bon coup »

Avoir une chance ou des circonstances favorables.…

Il a vraiment tenu le bon coup et a remporté le concours.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« trouver son chemin »

Trouver sa voie ou sa direction dans la vie.…

Il a longtemps cherché mais enfin il a trouvé son chemin et est heureux.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rater l'occasion »

Manquer de courage ou d'opportunité.…

Il a rater l'occasion de se démarquer à la convention politique.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réussir sans s'en rendre compte »

Avoir du succès malgré son manque d'intention ou de conscience.…

Le nouveau gouvernement a réussi sans s'en rendre compte à créer une crise économique.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rêver à haute voix »

Se laisser aller et s'exprimer sans retenue.…

Après avoir bu trop de bière, il a rêvé à haute voix ses critiques envers le gouvernement.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« ressasser sans cesse »

Insister trop ou répéter sans fin.…

Le politologue continue à ressasser sans cesse le même argument.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« repousser la balle »

Éviter de prendre une décision ou d'affronter un problème.…

Le gouvernement a repoussé la balle en transférant le problème à l'assemblée régionale.…