« repousser la balle »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Éviter de prendre une décision ou d'affronter un problème.

Exemple

Le gouvernement a repoussé la balle en transférant le problème à l'assemblée régionale.

🏛️ Origine

Du sport, où 'repousser la balle' signifie éviter de prendre possession d'elle

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pass the buck

Espagnol 🇪🇸 pasarse la pelota

Allemand 🇩🇪 den Ball zukommen lassen

Italien 🇮🇹 passare il pallone