Expressions
Idiomatiques

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est en phase de croissance »

Se trouver dans un état de développement ou d'amélioration.…

Depuis qu'il a commencé à travailler, il est en phase de croissance.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où trouver l'air du temps ? »

Rechercher la tendance ou le ton du moment.…

Je veux savoir où trouver l'air du temps pour mon prochain projet.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est en phase de mue »

Se trouver dans un état d'évolution ou de transformation.…

Depuis qu'il a changé de voiture, il est en phase de mue.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« l'orage est dans le ventre des poupées »

Signal que quelque chose d'inquiétant ou de catastrophique se prépare.…

Lorsque les journaux ont révélé la nouvelle, l'orage était dans le ventre des poupées.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la chaleur ? »

S'interroger sur l'apparition d'un sentiment ou d'une atmosphère.…

Depuis que j'ai quitté le chaud, où est-elle passée la chaleur dans cet endroit ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est dans la même eau »

Se trouver en situation similaire ou équivalente.…

Nous sommes dans la même eau, nous devons prendre les mêmes mesures pour réussir.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la lumière du jour ? »

S'interroger sur l'apparition de quelque chose ou du sens.…

Depuis que j'ai déménagé, où est-elle passée la lumière du jour dans mon nouvel appartemen…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est au petit bonheur »

Se trouver dans un état de bonheur ou d'équilibre.…

Depuis que j'ai réussi mon examen, il est au petit bonheur.…

Bêtise et intelligence A2 📖 soutenu

« mettre le pied à cuirasse »

Prendre une décision définitive et sans retour.…

Il a mis le pied à cuirasse pour quitter son emploi malgré les conseils de ses amis.…

Bêtise et intelligence A2 📖 soutenu

« mauvais genre »

Un genre littéraire ou artistique considéré comme médiocre ou pénible.…

Je n'ai pas aimé ce livre, c'est vraiment du mauvais genre.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hériter d'une querelle »

S'effacer ou prendre la place de quelqu'un dans un conflit.…

Après le départ de mon frère, j'ai hérité d'une querelle avec ma sœur.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hier est mon époux, vous pouvez lui demander »

Répondre à une question sans donner d'informations précises.…

L'enseignant m'a demandé la date de mon prochaine vacance, et j'ai répondu : Hier est mon …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« honteux d'être venu si tard »

S'excuser pour un retard imprévu ou injustifié.…

J'ai fait une erreur, je suis honteux d'être venu si tard au rendez-vous.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hasarder une supposition »

Faire un jugement ou une supposition sans preuve solide.…

Les journalistes ont hasardé une supposition sur l'identité du coupable avant qu'il ne soi…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hausser le rideau »

Fermer ou cacher les informations sur un sujet.…

Le gouvernement a hausser le rideau pour éviter que les médias ne diffusent des informatio…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« heurter contre la pierre d'achoppement »

S'opposer à une idée ou une décision sans raison solide.…

Le conseil municipal a heurter contre la pierre d'achoppement pour refuser l'installation …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il ne faut pas se tromper en chemin »

S'assurer que l'on est sur la bonne voie ou que les priorités sont correctes.…

Avant de prendre une décision importante, il ne faut pas se tromper en chemin et réfléchir…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il n'y a pas de première page sans un deuxième »

Il est impossible d'avoir une première occurrence ou une expérience sans une seconde qui en découle.…

Ma première nuit d'hôtel était inoubliable, il n'y a pas de première page sans un deuxième…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« je m'en fiche »

Ne s'intéresser pas à quelque chose.…

Je m'en fiche du résultat, je suis juste heureux de l'avoir fait.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jeter la balle au chat »

Se contenter de peu, accepter une situation modeste.…

Il a décidé de jeter la balle au chat et s'est contenté d'un petit appartement.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jouer le rôle de »

Faire preuve d'un comportement ou d'une attitude spécifique.…

Il joue le rôle de patron, même si c'est juste un petit restaurant.…

Émotions et caractère C1 📖 soutenu

« n'avoir que faire »

S'indifférer à quelque chose ou quelqu'un.…

Il n'en fait pas son affaire, il n'avait que faire de laisser partir sa femme.…

Émotions et caractère C1 📖 soutenu

« n'être pas au bout du rouet »

Ne pas être influencé ou contrôlé par quelqu'un.…

Il n'est pas au bout du rouet, il fait ce qu'il veut.…

Émotions et caractère C1 📖 soutenu

« ne pas se laisser aller »

Maintenir son contrôle et ne pas céder à ses émotions.…

Il a réussi à ne pas se laisser aller au cours de l'entretien d'embauche.…

Voyage et déplacement C1 📖 soutenu

« forcer laissue »

S'efforcer de trouver un accord ou une solution malgré les difficultés.…

Après des heures de négociation, nous avons finalement forcé laissue.…

Voyage et déplacement C1 📖 soutenu

« faire un crochet en Greces »

S'arrêter dans un endroit pour se reposer et se ressourcer.…

Après des jours de route, nous avons fait un crochet en Grèce.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« c'est un caviar »

Se dire que quelque chose est de haute qualité, rare et précieux.…

Il a acheté une nouvelle montre, c'est un vrai caviar!…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vainement chercher à faire valoir »

Essayer de défendre ses droits ou ses idées sans succès.…

Il a vainement cherché à faire valoir ses arguments, mais personne ne l'a écouté.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« va-t-en dire à ton père ! »

Mettez-vous dehors, ce n'est pas à moi que vous le dites.…

Quand il a commencé à me donner des ordres, je lui ai dit : 'Va-t-en dire à ton père !'…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« viens avec ton sac »

Ne tien pas à ce que tu as, laisse-le aller.…

Il m'a dit : 'Viens avec ton sac', et j'ai compris qu'il était temps de partir.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre sa vie »

S'adapter à la situation et en tirer parti.…

Il a décidé de vivre sa vie, même si cela signifie abandonner ses rêves d'enfance.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vie à la belle étoile »

Mener une vie satisfaisante sans se soucier de ce que les autres pensent.…

Il a toujours vécu à la belle étoile, il n'a jamais cherché à impressionner les autres.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« ville neuve »

Mener une vie nouvelle et s'éloigner de l'ancienne.…

Elle a décidé de déménager pour vivre en ville neuve, loin des souvenirs du passé.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre à l'instinct »

Agir sur ses émotions et non sur la raison.…

Il a décidé de vivre à l'instinct, il ne se soucierait plus des conséquences de ses action…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre dans l'état »

Se trouver dans un état émotionnel ou physique.…

Il est vraiment vivant dans l'état, il ne se soucie plus de rien d'autre que de son bien-ê…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vous direz, vous verrez »

Laissant à l'autre la décision et ne prenant pas de risque.…

Il m'a dit : 'Vous direz, vous verrez', mais je savais qu'il était trop prêt à abandonner.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre en plein air »

Poursuivre ses activités dans la nature.…

Il a décidé de vivre en plein air, il se sentait plus en phase avec la vie.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre à la belle époque »

Mener une vie heureuse et paisible.…

Elle a toujours vécu à la belle époque, elle n'a jamais connu de difficultés.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lâcher du prétexte »

Arrêter de faire des excuses pour ne pas aller au point.…

Il a finalement lâché du prétexte et est allé travailler.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« larguer la main »

Se détacher de quelqu'un ou de quelque chose.…

Il a largué la main à son ami pour se concentrer sur ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les yeux dans les yeux »

Se regarder soigneusement et attentivement.…

Ils se sont regardés les yeux dans les yeux pour comprendre l'erreur.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lui donner de la suite »

Donner confiance et encouragement à quelqu'un.…

Son enseignant lui a donné de la suite pour qu'il puisse continuer ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« la légère »

Donner un peu de liberté à quelqu'un.…

Son père lui a laissé la légère pour qu'il puisse aller au cinéma avec ses amis.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lâcher prise sur »

Se détacher de quelque chose ou de quelqu'un.…

Il a lâché prise sur son ancien club pour se concentrer sur ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les choses en train de se faire »

Se rendre compte que quelque chose est en train de se passer.…

Il a compris les choses en train de se faire et s'est adapté à la nouvelle situation.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« la laisser aller »

Laisser à quelqu'un le choix de faire quelque chose.…

Son enseignant l'a laissé aller pour qu'il puisse choisir son sujet d'étude.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les mots ne sont pas suffisants »

Exprimer difficilement ou impossible ce que l'on ressent.…

Il a dit qu'il n'avait plus les mots pour exprimer sa joie après avoir obtenu son diplôme.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« le fait est là »

Il est évident que quelque chose est vrai.…

Le fait est là, il a perdu son emploi et maintenant il doit trouver un nouveau travail.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lui donner un peu de main-forte »

Donner une aide ou un encouragement à quelqu'un.…

Son enseignant lui a donné un peu de main-forte pour qu'il puisse terminer son projet.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la peinture avec son pinceau »

S'approprier un style, une façon de penser ou d'agir qui ne lui appartenait pas.…

Elle a pris la peinture avec son pinceau en adoptant l'esthétique punk.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la précaution d'un peintre »

Se montrer prudent, avoir peur de prendre des risques.…

Je vais prendre la précaution d'un peintre en vérifiant soigneusement les informations ava…

Politique et société A2 📖 soutenu

« pousser les portes »

Faire preuve de courage et d'initiative pour réaliser un projet ou accomplir une tâche.…

Elle a décidé de pousser les portes et de créer son propre parti politique.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« passer à côté »

Manquer une occasion ou un événement important.…

Il a vraiment passé à côté en ne se présentant pas à l'élection.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« payer les facteurs »

En fin de compte, payer le prix pour ses actes ou ses décisions.…

Il a payé les facteurs en perdant son poste après avoir menti à son employeur.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« perdre son orientation »

Se sentir perdu ou désorienté face à une situation inconnue.…

Il a perdu son orientation après avoir quitté son poste pour se lancer dans la politique.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« prendre le contrôle »

Prendre en charge et diriger une situation ou une entreprise.…

Elle a pris le contrôle de l'entreprise après que son mari est décédé.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« présenter une figure de proue »

Présenter un aspect positif ou attrayant, comme si on était en avant-garde.…

La nouvelle loi a présenté une figure de proue pour les entreprises innovantes.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« prendre sa place »

Occuper le poste ou la position qu'on occupe.…

Il a pris sa place au sein de l'entreprise et est devenu le directeur général.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« porter le poids du monde »

Soutenir une grande responsabilité ou un grand fardeau.…

La femme politique a porté le poids du monde en menant le pays pendant des années.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« prendre sa part de responsabilité »

Assumer une partie de la responsabilité pour un problème ou un événement.…

Il a pris sa part de responsabilité dans le scandale financier et s'est excusé publiquemen…