Expressions
Idiomatiques

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oublier soi-même »

Se sacrifier pour le bien-être d'autrui.…

Il a oublié lui-même pour aider son frère en difficulté.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oser regarder en face »

Confronter un fait ou une situation difficile.…

Il a osé regarder en face la vérité concernant son divorce.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oublier ses ailes »

Se sentir impuissant ou sans force.…

Après cette déception, il a cru avoir oublié ses ailes.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« ouvrir sa cicatrice »

Révéler un secret ou une vérité.…

Après cette confession, elle a ouvert sa cicatrice et a parlé de son passé.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oser écorner son chemin »

Confronter un choix difficile ou prendre une décision importante.…

Il a osé écorner son chemin et choisir le bon parcours.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« pêcher en plein jour »

Faire des erreurs manifestes et flagrantes.…

Après plusieurs erreurs, le dirigeant a été contraint de démissionner car il pêchait en pl…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« donner des coups de tête »

Faire quelque chose sans réfléchir, souvent avec excès.…

Il a toujours donné des coups de tête pour résoudre ses problèmes.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« déranger quelqu'un »

Causer de l'inconfort ou de la gêne à quelqu'un.…

Son comportement dérangent tout le monde dans le bureau.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« dérivé »

Foutu, maladroit.…

Il est vraiment dérivé depuis qu'il a cassé son téléviseur.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« déroger aux règles »

Ne pas respecter les règles ou les normes.…

Il déroge aux règles en arrivant tard au travail.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« dépasser les limites »

Exceeder les possibilités ou les capacités de quelqu'un.…

Il a dépassé les limites en termes d'intelligence et de créativité.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« démarrer le moteur »

Commencer à agir ou prendre des mesures.…

Après avoir décidé de se lancer dans une nouvelle carrière, il a démarré le moteur.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« détester les regrets »

Ne pas regretter ses actions ou ses choix.…

Il déteste les regrets et continue à prendre des risques dans sa vie.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« désormais »

À partir de maintenant, désormais.…

Dès que j'ai eu mon diplôme, je suis désormais prêt à commencer ma carrière.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« développer des compétences »

Acquérir ou améliorer certaines capacités.…

Il a décidé de développer des compétences en programmation pour trouver un emploi plus att…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« dévolution »

Passage de responsabilités ou de pouvoirs à quelqu'un d'autre.…

Après sa retraite, il a vu la dévolution des tâches au nouveau directeur.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« douter de sa propre intelligence »

Se sentir incertain ou peu confiant dans ses capacités.…

Il a doute de sa propre intelligence après avoir échoué à son examen.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« douter de la sagesse des autres »

Se sentir incertain ou peu confiant dans les conseils ou les décisions d'autres.…

Il a toujours douté de la sagesse des autres et préfère prendre ses propres décisions.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pieds »

Être à la fois raisonnable et folle dans ses choix.…

Elle est en équilibre sur les deux pieds entre son amour pour l'aventure et sa nécessité d…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire école buissonnière »

S'auto-apprendre sans formalité ou autorisation.…

Il a fait école buissonnière et s'est autodidacte en informatique.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« égorger le corbeau »

S'acharner à critiquer ou blâmer quelqu'un.…

Il a égorger le corbeau, trop occupé pour réfléchir à la situation.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« éternuer après une épine »

Se plaindre après que tout est résolu.…

Il a éternué après une épine, trop tard pour regretter sa décision.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être égaré dans la forêt »

S'éloigner de sa propre voie ou de ses propres objectifs.…

Il est égaré dans la forêt, il a oublié ses priorités.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« élever un pilier sur la mer »

Faire preuve d'optimisme sans réelle chance de succès.…

Il a élevé un pilier sur la mer, mais il sait que c'est un combat perdu d'avance.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« embellir l'écorce d'un chêne »

Se donner en spectacle, souvent pour cacher quelque chose.…

Elle a embellir l'écorce d'un chêne, mais personne ne croit à son jeu.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« égarer le fusil à l'ours »

Se tromper dans ses actions ou prendre des décisions erronées.…

Il a égarer le fusil à l'ours, il est trop tard pour réagir maintenant.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« étoffer les moutons »

S'amuser à faire des choses inutiles ou insignifiantes.…

Il a étoffer les moutons, mais il aurait pu consacrer son temps à autre chose.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« évangéliser les oiseaux »

Tenter de convaincre des personnes qui ne sont pas intéressées par son message.…

Il a évangéliser les oiseaux, mais ils ne l'écoutaient pas.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« exhaler par la cheminée »

Se rendre compte trop tard de l'importance d'une chose.…

Il a exhaler par la cheminée, il regrette maintenant ses choix précédents.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pieds et dans le vide »

Connaître à la fois les forces positives et les forces négatives d'un système.…

Il est en équilibre sur les deux pieds et dans le vide, il réussit à gérer les contradicti…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire équinoxe »

Se trouver entre deux situations ou deux choix contradictoires.…

Il a fait équinoxe, il doit choisir entre deux carrières.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire une brouette d'épines »

Créer une situation difficile ou problématique.…

Il a fait une brouette d'épines, il a désormais un tas de problèmes à résoudre.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire valoir son talent »

Montrer ses compétences ou ses talents.…

Il a fait valoir son talent, il a impressionné les spectateurs avec sa prestation.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« s'ennuyer à mourir »

Se sentir infiniment las et ennuyé.…

J'ai s'ennuyé à mourir pendant les vacances scolaires.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se siffler à l'oreille »

Se sentir rappelé ou convoqué.…

J'ai reçu un message pour me siffler à l'oreille au réveil.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« sourdre le jour »

Se lever au petit jour.…

Il faut sortir le matin pour apercevoir les oiseaux.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se souder à une époque »

Se sentir proche d'une époque ou d'un style.…

Son goût musical se soulde à l'époque romantique.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se sentir sur le fil du rasoir »

Se sentir au bord de la décision ou en équilibre.…

Il est sur le point de prendre une décision importante.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« a tout coup »

Dans l'instant, sans réfléchir.…

Je me suis laissé aller à tout coup et j'ai fait ce projet.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« à l'heure de »

L'instant où quelque chose se produit ou commence.…

Je vais partir à l'heure de la fête, mais je suis en retard.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« à la une »

Comme le premier article de journal, signifiant qu'il s'agit d'une nouvelle importante.…

Le scandale est à la une des journaux depuis ce matin.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux enfantines »

De manière infantile ou naïve, sans discernement.…

Il a réagi aux enfantines des journalistes, en se laissant prendre par leur manipulation.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux extrêmes »

Dans les deux extrémités, sans concession ni médiation.…

Les deux partis politiques sont aux extrêmes, ce qui rend tout dialogue difficile.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux premières logiques »

Lorsque les choses commencent à prendre un sens, une direction.…

La situation économique s'améliore aux premières logiques de l'année.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux quatre foudres »

D'un coup, très vite et avec force.…

Il a réagi aux quatre foudres pour répondre à l'offense.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« avant-garde »

Qui participe à l'avance de la culture, des arts ou de l'idée.…

Le jeune poète est considéré comme une avant-garde littéraire.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« au pied de la lettre »

Exactement comme l'écriture, sans ambiguïté.…

Il a respecté au pied de la lettre les conditions du contrat.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« aux sources »

Dans l'origine, dans le commencement.…

Nous devons aller aux sources pour comprendre les causes du problème.…

Arts et culture C1 📖 soutenu

« auteur »

Créateur original, inventeur.…

L'auteur du livre a reçu un prix pour son travail.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« ouvrir les yeux sur quelque chose »

Comprendre ou réellement prendre conscience d'une vérité ou d'un fait.…

J'ai ouvert les yeux sur la réalité de la pollution dans notre ville.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oser donner un nom à quelque chose »

Donner une étiquette ou un nom à un mouvement, un style ou une tendance culturelle.…

C'est difficile d'oser donner un nom à cette nouvelle forme de musique.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« ouvrir la boîte de pandore »

Tenter d'expliquer ou de comprendre quelque chose qui est complexe ou ambigu.…

Il a essayé d'ouvrir la boîte de Pandore en expliquant le contexte historique du film.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier le nom de quelque chose »

Se souvenir d'un événement ou d'une œuvre mais pas de son nom spécifique.…

J'ai oublié le nom de ce film que j'ai vu il y a deux ans, mais je me souviens de l'histoi…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« occuper le premier plan »

Prendre la vedette ou être au centre de l'attention.…

Le nouveau responsable a occupé le premier plan en présentant ses objectifs pour la nouvel…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oindre les étoiles »

Réaliser ses rêves ou accomplir ce qui était considéré comme impossible.…

Il a oindré les étoiles en remportant le prix Nobel pour son travail de recherche.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier que l'on n'est pas grand-chose »

Se souvenir de sa valeur ou de son importance malgré les difficultés.…

Il a oublié que l'on n'est pas grand-chose et s'est tiré d'affaire avec courage.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oser regarder la réalité en face »

Accepter les faits ou être prêt à affronter les difficultés.…

Il a osé regarder la réalité en face et a pris des mesures pour résoudre le problème.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier les racines culturelles »

Se détacher ou se désintéresser de sa culture d'origine.…

Il a oublié les racines culturelles et s'est intégré dans la communauté étrangère.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« tenir en équilibre deux vérités »

Connaître deux vérités contradictoires et ne pas pouvoir les partager.…

Il doit tenir en équilibre deux vérités : l'une pour ses parents, l'autre pour ses amis.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« travailler à petite jauge »

Se sentir infiniment épuisé après avoir travaillé beaucoup et longtemps.…

Il a travaillé toute la nuit, il est maintenant trop fatigué pour continuer : il travaille…