« ouvrir la boîte de pandore »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Tenter d'expliquer ou de comprendre quelque chose qui est complexe ou ambigu.

Exemple

Il a essayé d'ouvrir la boîte de Pandore en expliquant le contexte historique du film.

🏛️ Origine

Référence à l'histoire grecque selon laquelle Pandore avait une boîte contenant tous les maux de l'univers

Traductions

Anglais 🇬🇧 to open Pandora's box

Espagnol 🇪🇸 abrir la caja de Pandora

Allemand 🇩🇪 die Pandorasbox aufmachen

Italien 🇮🇹 aprire la scatola di Pandora