« ouvrir les yeux sur quelque chose »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Comprendre ou réellement prendre conscience d'une vérité ou d'un fait.

Exemple

J'ai ouvert les yeux sur la réalité de la pollution dans notre ville.

🏛️ Origine

Étymologie obscure, mais peut-être liée au monde des arts (ouverture des yeux)

Traductions

Anglais 🇬🇧 open one's eyes to something

Espagnol 🇪🇸 abrir los ojos a algo

Allemand 🇩🇪 die Augen auf etwas öffnen

Italien 🇮🇹 aprire gli occhi su qualcosa

Russe 🇷🇺 открыть глаза на что-то