Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« vivre dans la peur de se tromper »

Se sentir anxieux ou inquiet en raison de la crainte d'erreur.…

Il vit dans la peur de se tromper et prend des décisions très prudentes.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer à la carte »

Manipuler des situations pour obtenir un avantage.…

Il joue à la carte avec ses collègues pour se faire aider.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le branque »

S'engager dans une activité avec enthousiasme et énergie.…

Il a jété le branque pour cette nouvelle entreprise et travaille déjà à plein temps.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre le bon côté »

S'adapter ou se conformer à une situation.…

Après son erreur, il a fallu qu'il joigne le bon côté et reconnaisse ses fautes.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le béhoreux »

Détruire ou abolir quelque chose.…

Les critiques ont commencé à jeter le béhoreux sur ce film et il a perdu sa popularité.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer la comédie »

Faire preuve de duplicité ou de hypocrisie.…

Il jouait la comédie avec son patron pour obtenir une augmentation de salaire.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les lignes »

Établir un lien entre des événements ou des idées.…

L'historien a réussi à joindre les lignes et à expliquer pourquoi cette guerre a éclaté.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le premier cours »

Commencer un processus ou une action.…

Il a jété le premier cours et acheté une maison plus grande.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les rangs »

S'aligner avec une équipe ou une communauté.…

Les nouvelles recrues ont réussi à joindre les rangs et sont maintenant intégrées au group…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le second cours »

Continuer une action ou un processus déjà commencé.…

Il a jété le second cours et acheté une nouvelle voiture plus puissante.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller à Aubagne »

Se laisser aller, se rendre compte que quelque chose n'est pas possible.…

Il a compris qu'il devait aller à Aubagne pour reconnaître la réalité.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« à la bonne heure »

A propos de temps, cela signifie que quelque chose est fait à point.…

Le diner était à la bonne heure, il y avait juste ce qu'il fallait d'invités.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« à plat »

Se trouver dans une situation difficile, sans issue apparente.…

Après la rupture, il se retrouva à plat, avec des dettes et pas de revenu.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aigre »

Agressif, colérique.…

Il est aigre envers son frère depuis qu'il l'a accusé de tricherie.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller à la main »

S'occuper soigneusement, avec attention.…

Il a dû aller à la main pour réparer son vélo endommagé.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller au bout de sa tasse »

Se rendre compte que quelque chose est complètement exaspérant.…

Il a fini par aller au bout de sa tasse avec son patron qui ne cessait de le harceler.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller dans l'eau chaude »

Se laisser aller, s'abandonner à une situation.…

Il a décidé d'aller dans l'eau chaude en acceptant la proposition de travailler pour un au…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller du côté de l'âne »

Faire une chose qui est considérée comme stupide ou inutile.…

Il a décidé d'aller du côté de l'âne en achetant un nouveau matériel pour son travail que …

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller sur les bottines »

Se réjouir, s'amuser.…

Nous sommes allés sur les bottines en sortant du parc pour aller au cinéma.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être à la remorque »

S'adapter, s'ajuster à une situation ou un rythme.…

Il est obligé d'être à la remorque de son patron pour obtenir des conseils professionnels.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être au bout de ses cordes »

S'épuiser, être à bout d'énergie ou de patience.…

Il est au bout de ses cordes après avoir passé une nuit blanche pour finir son travail.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être dans le potage »

S'adapter, s'intégrer à une situation ou un groupe.…

Je suis dans le potage avec mes collègues pour ce projet.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être dans le sacré »

S'adapter, s'intégrer à une situation ou un groupe.…

J'ai été dans le sacré avec mes amis pour ce concert.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être dans le vif du sujet »

S'adapter, s'intégrer à une situation ou un groupe.…

Je suis dans le vif du sujet avec mes collègues pour ce projet.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire de la figue »

Passer son temps à faire quelque chose inutile ou ennuyeux.…

Il fait de la figue tous les après-midi en jouant aux jeux vidéos.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire des foies »

Se tromper ou prendre la mauvaise direction.…

J'ai fait des foies en prenant la route qui ne mène pas à destination.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire une frayeur »

Se sentir vraiment effrayé ou choqué.…

J'ai fait une frayeur en voyant un film d'horreur.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faut pas être fou »

Il est important de prendre des mesures pour éviter une situation périlleuse.…

Faut pas être fou, on ne va pas se lancer sans réfléchir dans le vide.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire une frayeur à quelqu'un »

Craindre ou effrayer quelqu'un.…

Le film fait une frayeur à mon petit frère.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire fumer qqn »

Faire perdre patience ou calme à quelqu'un.…

Il fait fumer mon ami en lui disant des choses désagréables.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire feu de poudre »

S'arrêter ou prendre des mesures radicales.…

J'ai décidé de faire feu de poudre et de quitter mon emploi pour suivre mon rêve.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire figure de »

Avoir l'air ou l'apparence de quelque chose.…

Il fait figure de roi avec son grand chapeau et sa couronne.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire le pied de cuir »

S'efforcer ou s'appliquer pour atteindre un objectif.…

J'ai fait le pied de cuir pour apprendre à jouer du piano.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« aller à la pelle de son chapeau »

S'efforcer sérieusement, même si les chances sont faibles.…

Il va vraiment aller à la pelle de son chapeau pour réussir son projet.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« arracher les couvertures »

S'efforcer de récolter des informations pour avoir une idée claire.…

Je vais arracher les couvertures pour comprendre ce qui se passe dans cette affaire.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir les yeux plus gros que le collier »

Se sentir très ému ou touché par quelque chose.…

Quand je suis sorti de l'hôpital, j'avais vraiment les yeux plus gros que le collier.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la gueule de bois »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir passé trois jours au lit, j'avais vraiment la gueule de bois.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la main chaude »

Avoir de l'intuition ou une idée claire.…

J'ai vraiment la main chaude, je suis sûr que c'est le bon choix.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir les pieds dans le béton »

S'adapter difficilement à une nouvelle situation.…

Il est vraiment difficile pour moi d'avoir les pieds dans le béton dans ce nouvel emploi.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la tête de morgue »

Se sentir indifférent ou apathique.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, j'ai vraiment la tête de morgue.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la larme à l'œil »

Se sentir ému ou touché.…

Quand j'ai vu le film, j'avais vraiment la larme à l'œil.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir le sourire en bande »

Se sentir triste ou déprimé, mais réussir à cacher son chagrin.…

Elle a récemment perdu son père et elle a vraiment le sourire en bande.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la langue dans la tôle »

Se sentir bête ou stupide.…

Quand j'ai fait erreur, j'avais vraiment la langue dans la tôle.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la tête dans les nuages »

S'imaginer ou avoir des idées exagérées.…

Il a vraiment la tête dans les nuages, il pense qu'il va gagner le prix Nobel.…