« faire fumer qqn »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Faire perdre patience ou calme à quelqu'un.

Exemple

Il fait fumer mon ami en lui disant des choses désagréables.

🏛️ Origine

Du mot fumée, qui signifie vapeur de tabac.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to drive someone crazy

Espagnol 🇪🇸 hacer perder la paciencia a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem den Kopf heißmachen

Italien 🇮🇹 fare perdere il pelo a qualcuno

Russe 🇷🇺 привести кого-то в ярость