« faire de la figue »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Passer son temps à faire quelque chose inutile ou ennuyeux.

Exemple

Il fait de la figue tous les après-midi en jouant aux jeux vidéos.

🏛️ Origine

Du mot figue, probablement dû à l'idée que cette activité est vide et sans but.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to waste time

Espagnol 🇪🇸 pasarse el tiempo haciendo tonterías

Allemand 🇩🇪 sich Zeit zum Unfug zu vergeuden

Italien 🇮🇹 passare il tempo a fare nulla di utile

Russe 🇷🇺 проворачивать в никуда