Expressions idiomatiques françaises

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se sentir à l'aise dans les propres peau »

S'éprouver confiant et sans complexes, accepter soi-même.…

Depuis qu'il a pris son autonomie, il se sent really à l'aise dans ses propres peau.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« être sur le même wavelength »

S'éprouver à l'unisson avec quelqu'un, partager les mêmes centres d'intérêt ou idées.…

Nous sommes sur le même wavelength, nous parlons de la même chose.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« donner des coups de pioche dans l'eau »

Essayer en vain de réformer ou de changer une situation.…

Les autorités ont donné des coups de pioche dans l'eau pour améliorer la vie quotidienne, …

Politique et société C1 📖 soutenu

« faire du troc »

Échanger des biens ou des services sans argent.…

Les amis ont fait du troc pour obtenir les ingrédients nécessaires pour le repas de Noël.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« faire une bouffée de vent »

S'épanouir ou se sentir en forme.…

Après avoir fait du sport, il a fait une bouffée de vent et s'est senti renforcé.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« tomber dans la vase mouillée »

Se sentir piégé ou pris en défaut.…

Il a tombé dans la vase mouillée en acceptant l'offre trop bonne à croire.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« avoir les fesses mouillées »

Se sentir inquiet ou anxieux.…

Il a eu les fesses mouillées pendant l'examen oral.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« faire des bornes »

S'épuiser ou se sentir fatigué.…

Après avoir travaillé 12 heures, il a fait des bornes et s'est couché.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« faire des signes de panique »

S'effrayer ou se sentir anxieux.…

Lorsque le feu a pris, il a fait des signes de panique et s'est enfui.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« faire des chutes de pluie »

Pleurer abondamment.…

Après l'annonce du décès de son père, elle a fait des chutes de pluie pendant des heures.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« faire la part du lion »

Prendre le plus grand nombre de parts dans une situation.…

Lorsqu'il a fait la part du lion, il a pu prendre les décisions importantes.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« prendre le contrôle de la cuisine »

Prendre en charge un projet ou une situation.…

Lorsqu'il a pris le contrôle de la cuisine, il a pu mettre en œuvre ses propres idées.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« faire son assaisonnement »

Ajouter le plus de valeur possible à quelque chose.…

Le chef a fait son assaisonnement en ajoutant une touche de créativité à la recette.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« mettre de l'eau dans le vin »

Ajouter une touche de romantisme ou d'évasion à une situation.…

Le couple a mis de l'eau dans le vin en organisant un week-end surprise.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« faire bouillir les sangs »

Susciter de la colère ou de l'inquiétude.…

La nouvelle a fait bouillir les sangs chez tous les employés du cabinet.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« manger dans le bec »

Profité d'une occasion, saisir un avantage.…

Il a mangé dans le bec en achetant des actions à un prix bas.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« cracher sur le pain qui se présente »

Répandre de mauvaises nouvelles ou détruire une situation.…

Il a craché sur le pain qui se présentait en révélant le secret à tout le monde.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« faire son petit bol »

Manger une petite quantité de nourriture.…

Avant de partir, il a fait son petit bol pour se sentir un peu mieux.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« se laver les yeux avec de l'eau froide »

S'épuiser ou perdre la force.…

Il s'est essoufflé après cette longue course et s'est lavé les yeux avec de l'eau froide.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire des exercices pour se préparer »

Faire des exercices ou des entraînements pour se préparer à une compétition ou un événement.…

Il fait des exercices pour se préparer au marathon de l'an prochain.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire du sport pour s'amuser »

Faire du sport pour se distraire ou se divertir.…

Il fait du sport pour s'amuser et se détendre.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire une bonne mi-temps »

Faire une bonne partie ou un bon quart d'heure.…

Le joueur a fait une bonne mi-temps avant de s'effondrer.…

B2 🗣️ courant

« ne pas y toucher »

Ne pas s'approcher ou ne pas prendre une chose en considération.…

Je ne vais pas y toucher, c'est trop dangereux.…

B2 🗣️ courant

« ne pas vouloir en avoir rien à faire »

Ne pas s'intéresser ou ne pas être concerné par quelque chose.…

Je n'en veux vraiment pas avoir rien à faire avec cette histoire.…

B2 🗣️ courant

« se remettre en route »

Reprendre son chemin ou sa vie après une période difficile.…

Après avoir été licencié, il s'est repris en route et a trouvé un nouveau job.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« se la jouer plus gros que nature »

Faire preuve d'une arrogance excessive.…

Il se joue trop gros que nature en pensant qu'il est le plus intelligent de tous les élève…

Émotions et caractère A2 📖 soutenu

« être un être à part »

Se sentir différent ou exceptionnel.…

Il est vraiment un être à part, il a des talents incroyables.…

Émotions et caractère A2 📖 soutenu

« être un enfant gâté »

Se sentir privilégié ou traité en faveur.…

Il est vraiment un enfant gâté, il a toujours obtenu ce qu'il voulait.…

Émotions et caractère A2 📖 soutenu

« se la jouer à un moment donné »

Se comporter de manière opportune ou astucieuse.…

Il s'est la joué pour obtenir le job, il a été très persuasive.…

Émotions et caractère A2 📖 soutenu

« se prendre la tête pour quelqu'un »

Se rendre responsable de quelque chose ou de quelqu'un.…

Il se prend la tête pour son frère, il est responsable de ses erreurs.…

Politique et société C2 🔥 argot

« se voiler en demi-teinte »

Se comporter de manière ambiguë ou hypocrite.…

Il se voulait en demi-teinte et s'excusait pour sa décision, mais personne ne l'a cru.…

Politique et société C2 🔥 argot

« se vendre pour une poignée de dollars »

S'abandonner à ses intérêts matériels ou accepter des compromis pour des gains financiers.…

Il se vendit pour une poignée de dollars et accepta un emploi qu'il détestait pour gagner …

Politique et société C2 🔥 argot

« se prendre pour un prince »

Se comporter comme si on était plus important que les autres.…

Depuis qu'il a obtenu ce poste, il se prend pour un prince et personne ne peut lui résiste…

Politique et société C2 🔥 argot

« mettre la main à l'éponge »

Adopter un comportement plus prudent et responsable.…

Après avoir fait fausse route, il a mis la main à l'éponge et évalue les conséquences de s…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« avoir une maison de poupée »

Avoir une vie idéale et parfaitement ordonnée.…

Elle a toujours voulu avoir une maison de poupée, avec des enfants bien élevés et un mari …

Temps et durée B1 💬 familier

« mettre un terme à quelque chose »

Arrêter ou mettre fin à une activité, un projet ou une situation.…

Je vais mettre un terme à mon ancien poste pour aller étudier à l'étranger.…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire du temps gagné »

Gagner du temps en accomplissant une tâche plus rapidement ou efficacement que prévu.…

Je suis vraiment content de faire du temps gagné en terminant mes devoirs plus vite.…

Temps et durée B1 💬 familier

« tomber dans le bonheur »

S'installer dans un état de bien-être et d'hédonisme.…

Depuis que j'ai trouvé mon travail idéal, je suis vraiment tombé dans le bonheur.…

Temps et durée B1 💬 familier

« avoir des heures à perdre »

Avoir du temps libre sans avoir d'obligations importantes.…

J'ai vraiment des heures à perdre avant de partir en vacances.…

Temps et durée B1 💬 familier

« passer du temps à faire son beurre »

Se donner du temps pour accomplir une tâche importante ou prendre soin de oneself.…

Je vais passer un peu de temps à faire mon beurre avant de partir en vacances.…

Temps et durée B1 💬 familier

« avoir du temps en propre »

Avoir le loisir de faire ce que l'on veut, sans être contraint par des obligations.…

Je suis vraiment heureux d'avoir du temps en propre pour pratiquer mon hobby préféré.…