« manger dans le bec »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Profité d'une occasion, saisir un avantage.

Exemple

Il a mangé dans le bec en achetant des actions à un prix bas.

🏛️ Origine

De l'action de manger du poisson avec la pêche, métaphore pour profiter d'une occasion.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to seize the opportunity

Espagnol 🇪🇸 tomar el pelo de la oportunidad

Allemand 🇩🇪 sich die Gelegenheit greifen

Italien 🇮🇹 prendere l'occasione al volo

Russe 🇷🇺 захватить возможность