Expressions
Idiomatiques

Animaux C1 📖 soutenu

« avoir les moutons par la tête »

Se laisser aller, ne pas avoir de contrôle.…

Depuis qu'il a perdu son job, il a les moutons par la tête et fait tout ce qu'on lui dit.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« cracher les étapes »

S'enlâcher ou perdre son sang-froid.…

Après avoir reçu un refus, il a craché les étapes et a commencé à se plaindre.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« être en phase »

Se sentir bien et avoir une bonne santé.…

Depuis que j'ai pris mes médicaments, je suis vraiment en phase.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« se sentir les jambes en compote »

Se sentir las et faible.…

Après une longue marche, je me sens les jambes en compote.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« faire des erreurs »

Se tromper ou commettre des fautes.…

Je fais des erreurs dans mon calcul, je dois réviser ma méthode.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« avoir peur de »

Craindre ou éprouver une appréhension face à quelque chose.…

J'ai peur de prendre l'examen sans avoir étudié suffisamment.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« s'entraîner »

S'exercer ou s'améliorer dans quelque chose.…

Je m'entraîne à jouer du piano tous les jours.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« ne pas comprendre »

Ne pas saisir le sens ou l'importance de quelque chose.…

Je ne comprends pas pourquoi il est si énervé.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« faire du progrès »

Améliorer ou avancer dans quelque chose.…

J'ai fait du progrès depuis que j'ai commencé à étudier.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« prendre des notes »

Enregistrer les informations ou les instructions sous forme écrite.…

Je prends des notes pendant la conférence pour ne rien perdre.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se laisser prendre par le temps »

Se laisser aller au fil du temps et ne pas se soucier de l'avenir.…

Il s'est laissé prendre par le temps et a perdu son enthousiasme.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps passer vite »

Se laisser aller au fil du temps et ne pas se soucier de l'avenir.…

Il a fait son temps passer vite en se concentrant sur le présent.…

Temps et durée C1 💬 familier

« tomber dans le laps de temps »

Se laisser aller au fil du temps et ne pas se soucier de l'avenir.…

Il a perdu son temps, il est déçu de ne pas avoir accompli ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« mettre la main à l'ouvre »

Commencer à agir ou à travailler.…

Il a enfin mis la main à l'ouvre et commencé à écrire son livre.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« ne pas faire son beurre »

Ne pas s'améliorer ou ne pas se enrichir.…

Il n'a pas fait son beurre en gardant un emploi trop précaire.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« faire son paquet »

Prendre des mesures pour améliorer sa situation financière.…

Il a fait son paquet pour essayer de réduire ses dettes.…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« faire une cure de jouvence »

S'entraîner physique pour améliorer sa santé.…

Il a décidé de faire une cure de jouvence et s'est mis à prendre soin de lui.…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« avoir un peu de la fatigue »

S'essouffler, être fatigué.…

Après une heure de jogging, il avait vraiment un peu de la fatigue.…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« se sentir las »

S'essouffler, être fatigué.…

Après une heure de jogging, il se sentait vraiment las.…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« faire une séance de gym »

S'entraîner physique pour améliorer sa santé.…

Il fait une séance de gym tous les jours pour être en forme.…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« avoir une jambe de bois »

S'être rendu incapable d'agir, être démotivé.…

Depuis qu'il a perdu son emploie, il a vraiment une jambe de bois.…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« faire du sport pour être en forme »

S'entraîner physique pour améliorer sa santé.…

Il fait du sport tous les jours pour être en forme.…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« avoir le souffle court »

S'essouffler, être fatigué.…

Après une heure de jogging, il avait vraiment le souffle court.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« briser le moule »

Sortir du commun ou faire quelque chose de nouveau et d'original.…

Il a vraiment brisé le moule en créant cette nouvelle forme d'art.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« tomber dans la main »

Se sentir naturellement à l'aise avec une activité ou un domaine.…

Il a vraiment tombé dans la main pour le cello.…

Politique et société A2 🔥 argot

« avoir le moral en berne »

Se sentir triste et déprimé.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment le moral en berne.…

Politique et société A2 🔥 argot

« avoir les oreilles qui courent »

Avoir des informations ou des nouvelles.…

Il a vraiment les oreilles qui courent dans le monde de la finance.…

Politique et société A2 🔥 argot

« avoir les pieds dans le plat »

Se sentir prisonnier d'une situation ou avoir des difficultés à s'éloigner.…

Depuis qu'il a accepté le poste, il a vraiment les pieds dans le plat.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« passer le temps à autre »

Pouvoir faire quelque chose à un moment opportun.…

Je peux passer le temps à autre pour aller au cinéma.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« prendre le temps de »

Se donner le temps pour faire quelque chose.…

J'ai pris le temps de réfléchir à la situation avant de prendre une décision.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« faire attendre »

Faire patienter quelqu'un ou quelque chose.…

Le médecin a fait attendre les patients pendant des heures.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« passer son temps à »

S'adonner à une activité ou un hobby.…

J'ai passé mon temps à jouer au football avec mes amis.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« aller dans le sens du poil »

Agir conformément à ses propres besoins ou envies.…

Il a décidé d'aller dans le sens du poil et s'est rendu au concert de son groupe préféré.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« faire son petit oui »

S'accorder ou s'entendre avec quelqu'un.…

Après avoir parlé longtemps, ils ont finalement fait leur petit oui et sont devenus amoure…

Maison et famille A2 🔥 argot

« faire son oui ou non »

Prendre une décision définitive.…

Il a finalement fait son oui ou non et a accepté l'offre d'emploi.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« s'élever au-dessus de la mêlée »

Se détacher d'une situation conflictuelle ou trouble.…

Il a finalement s'élevé au-dessus de la mêlée et pris une décision claire.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir une oreille attentive »

Écouter attentivement et avec intérêt.…

Il a vraiment une oreille attentive, il comprend tout ce que vous dites.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« s'embarrasser »

Se sentir honteux ou gêné à cause d'une situation.…

Il s'est embarrassé en voyant que son petit frère avait volé son jeu vidéo.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« faire ses quatre vérités »

Dire la vérité, même si cela est difficile ou déplaisant.…

Il a finalement fait ses quatre vérités au conseil d'administration.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir le sens commun »

Posséder une certaine intuition ou capacité à comprendre les choses.…

Il a toujours eu le sens commun, il savait que cela ne pouvait pas fonctionner.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« s'éclipsé »

Disparaître de la scène ou perdre son importance.…

Le producteur s'est éclipsé après le succès du film, personne ne sait plus où il est.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« se vendre comme des billes à la foire »

S'adapter rapidement et facilement pour plaire aux autres.…

Il se vendait comme des billes à la foire pour obtenir les faveurs de son patron.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« prendre le pouls de la situation »

Analyser la situation pour prendre une décision éclairée.…

Avant de prendre une décision, il a pris le pouls de la situation et a décidé de attendre.…

Argent et travail C2 💬 familier

« se payer de la même monnaie »

Se comporter de manière égale à autrui.…

Il se paye de la même monnaie que son patron, car il est également responsable.…

Argent et travail C2 💬 familier

« ne pas prendre de gage »

Ne pas s'engager à quelque chose sans être sûr de la réussite.…

Il ne prend pas de gage avant de s'assurer de l'efficacité du projet.…

Argent et travail C2 💬 familier

« mettre ses étoiles à la rue »

S'efforcer de réussir et de gagner de l'argent.…

Il a mis ses étoiles à la rue pour créer son propre entreprise.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se la jouer aux hirondelles »

Se déplacer rapidement et efficacement.…

Elle a réussi à se la jouer aux hirondelles et à trouver un emploi rapidement.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se prendre pour un conard »

S'imaginer plus intelligent ou plus sage que l'on ne l'est vraiment.…

Il s'est pris pour un conard en pensant qu'il pouvait résoudre ce problème tout seul.…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir des dents en or »

Avoir un avantage, une chance unique.…

Elle a des dents en or et elle est certaine de gagner le concours.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se la jouer à l'hirondelle »

Se déplacer rapidement et efficacement.…

Elle a réussi à se la jouer à l'hirondelle et à trouver un emploi rapidement.…

Animaux B1 🗣️ courant

« ne pas être au pied du trou »

Ne pas être dans une situation très mauvaise.…

Malgré la perte de son emploi, il n'est pas au pied du trou car il a des économies.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« se faire du soufflé »

Se prendre pour quelqu'un d'important ou se considérer plus grand que l'on ne l'est.…

Il a essayé de se faire du soufflé en prétendant être le chef d'une importante entreprise.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« se la couler dans le dos »

Se déplacer furtivement ou éviter une situation périlleuse.…

J'ai essayé de me la couler dans le dos pour éviter les policiers.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« ne pas avoir son grain de sel »

Ne pas avoir son propre point de vue ou ne pas être original.…

Il n'a pas son grain de sel, il suit tout le monde.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« se mettre en berlue »

Se mettre en colère ou s'indigner.…

Quand j'ai vu ce film, je me suis mise en berlue contre les producteurs.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« cracher dans le pommeau »

S'irriter ou se fâcher contre quelqu'un.…

Quand il a vu cela, il a craché dans le pommeau contre son frère.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire le ménage dans les cartons »

Faire face à la réalité ou prendre conscience d'une situation.…

Il a fallu que je fasse le ménage dans les cartons pour comprendre l'étendue de la crise f…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire sonner la trompette »

Faire une annonce importante ou donner un signal.…

Le directeur a fait sonner la trompette pour annoncer le départ à la retraite du PDG.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« mettre la main à l'écorce du fruit »

Étudier ou comprendre le sens caché derrière les mots ou les actions.…

Il a fallu plusieurs semaines pour mettre la main à l'écorce du fruit et comprendre réelle…

B2 🗣️ courant

« avoir une tête de plus »

S'éprouver supérieur ou plus mûr à cause de l'âge ou de l'expérience.…

Il a vraiment eu une tête de plus après avoir fait ses études.…