« briser le moule »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Sortir du commun ou faire quelque chose de nouveau et d'original.

Exemple

Il a vraiment brisé le moule en créant cette nouvelle forme d'art.

🏛️ Origine

Éventuellement liée à l'idée que 'briser le moule' signifie sortir de la forme usuelle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to break the mold

Espagnol 🇪🇸 romper el molde

Allemand 🇩🇪 den Rahmen brechen

Italien 🇮🇹 rompere il cliché

Russe 🇷🇺 проколоть рамку