« mettre de l'eau dans le vin »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Ajouter une touche de romantisme ou d'évasion à une situation.

Exemple

Le couple a mis de l'eau dans le vin en organisant un week-end surprise.

🏛️ Origine

De l'action de mettre de l'eau dans du vin pour le rendre plus agréable, métaphore pour ajouter de la magie à une situation.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put the icing on the cake

Espagnol 🇪🇸 añadir el toque de gracia

Allemand 🇩🇪 den Topping aufsetzen

Italien 🇮🇹 aggiungere la crema alla torta

Russe 🇷🇺 добавить кондитерского штрика