« faire la part du lion »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Prendre le plus grand nombre de parts dans une situation.

Exemple

Lorsqu'il a fait la part du lion, il a pu prendre les décisions importantes.

🏛️ Origine

De l'action de partager un animal entre plusieurs personnes, métaphore pour prendre le contrôle d'une situation.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the lion's share

Espagnol 🇪🇸 tomar la mayor parte

Allemand 🇩🇪 den größten Teil einnehmen

Italien 🇮🇹 prendere il più grosso spazio

Russe 🇷🇺 принять на себя основную часть