Expressions
Idiomatiques

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« rater sa vie »

Se sentir déçu et frustré par ses choix ou son destin.…

Il a toujours regretté de ne pas avoir étudié le piano, il se sent really rater sa vie.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« fuir le sable »

Se laisser aller et ne pas se soucier de ce que les autres pensent.…

Après avoir parlé avec mon ami, j'ai fuir le sable et me suis senti libéré.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« frôler le feu »

Se rapprocher dangereusement d'un moment critique.…

La situation a frôlé le feu et nous avons juste échappé à une catastrophe.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« foutre sa crise »

Se laisser aller et se décharger de ses émotions.…

Après avoir passé un moment difficile, je suis sortie ma crise et me sens beaucoup mieux.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« forcer la croix »

Refuser de se conformer aux règles ou aux attentes.…

Le jeune artiste a forcé la croix en refusant de se plier à l'esthétique institutionnelle.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« filer à l'anglaise »

Se laisser aller et ne pas se soucier de ce que les autres pensent.…

Après avoir parlé avec mon ami, j'ai filé à l'anglaise et me suis senti libéré.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« fendre en brochette »

Diviser l'attention en plusieurs directions.…

Le film a essayé de fendre en brochette les thèmes de la justice et de l'amitié.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« faire flipper »

Se sentir excité et enthousiaste.…

Quand j'ai reçu mon diplôme, j'ai fait flipper de joie.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« faire fîre »

Se sentir nerveux et anxieux.…

J'ai fait fîre pendant l'examen, j'étais vraiment stressé.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« douter de sa capacité culinaire »

Se sentir incapable ou incompétent en cuisine.…

Depuis qu'il a échoué à cuisiner ce plat, il doute de sa capacité culinaire et préfère man…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« dresser le billot des ingrédients »

Préparer les ingrédients nécessaires pour cuisiner.…

Pour préparer ce plat, il faut dresser le billot des ingrédients et puis les mélanger corr…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« développer son goût »

Apprendre à apprécier certaines nourritures.…

Depuis qu'il a commencé à voyager, il a développé un goût pour les plats exotiques.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« déshabiter son repas »

Dégoûter d'un plat ou d'une nourriture.…

Après avoir goûté ce plat, j'ai déshabité mon repas et j'ai préféré manger autre chose.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« débordement culinaire »

Une grande quantité de nourriture disponible.…

Le débordement culinaire dans ce restaurant est incroyable, il y en a pour tout le monde !…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« décliner son goût »

Avoir une préférence pour un type de nourriture.…

Il a décliné son goût pour les fruits exotiques et préfère maintenant les légumes rouges.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« donner son épaisseur »

Avoir une grande quantité de nourriture.…

Le restaurant a donné son épaisseur avec cette nouvelle carte de mets délicieux.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« déclarer la guerre aux graisses »

Commencer un régime alimentaire pour perdre du poids.…

Depuis qu'elle a décidé de s'amener, elle a déclaré la guerre aux graisses.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir le pied à l'étrier »

Se sentir en train de partir ou d'entreprendre quelque chose.…

Il a toujours le pied à l'étrier, il est prêt à s'en aller.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir le nez dans la farine »

Se sentir perdu ou confus.…

Il a toujours le nez dans la farine, personne ne sait ce qu'il fait.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir le sang dans les jambes »

Se sentir impatient ou agité.…

Il a toujours le sang dans les jambes, il attend avec impatience la réponse.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir la tête d'outre-masure »

Ne pas être normal ou raisonnable.…

Il a toujours la tête d'outre-masure, personne ne peut comprendre ce qu'il fait.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir la pêche aux larmes »

Se sentir touché ou ému.…

Il a toujours la pêche aux larmes, il est facile à manipuler.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir l'air d'un fou à lier »

Se comporter de manière étrange ou inattendue.…

Il a toujours l'air d'un fou à lier, personne ne comprend ce qu'il dit.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« aller à la Saint-Hubert »

S'en aller ou se retirer.…

Il s'est mis en route pour aller à la Saint-Hubert, il est temps de partir.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« aller à la pêche aux soleils »

S'efforcer de tirer parti d'une occasion unique ou exceptionnelle.…

Il a passé des années à la pêche aux soleils pour trouver un emploi de rêve.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« aller à la chasse aux papillons »

S'efforcer de trouver ou acquérir quelque chose que l'on cherche depuis longtemps.…

Il a passé des années à la chasse aux papillons pour trouver son premier emploi.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous sommes au-dessus de la médaille »

Se sentir supérieur ou plus fort que les autres.…

Nous sommes au-dessus de la médaille maintenant qu'on a réussi ce projet.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« ne pas avoir de quoi dire »

Ne pas avoir d'idée ou ne pas savoir quoi répondre.…

Quand il a demandé ce que j'avais fait hier, je n'ai pas eu de quoi dire.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous sommes dans le même bateau »

Partager les mêmes intérêts, les mêmes objectifs ou les mêmes valeurs.…

Nous sommes dans le même bateau pour sauver l'environnement.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous ne sommes pas dans le même état »

Ne pas partager les mêmes caractéristiques ou les mêmes situations.…

Nous ne sommes plus dans le même état après la naissance de notre enfant.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous sommes au milieu du gué »

Se sentir en train de faire des progrès ou en train de s'organiser.…

Nous sommes au milieu du gué et nous commençons à prendre confiance.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous sommes au pied du mur »

Se sentir à court d'arguments ou de moyens pour résoudre un problème.…

Nous sommes au pied du mur et ne savons plus quoi faire.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« ne pas avoir de feu »

Ne pas être motivé(e) ou ne pas avoir d'énergie.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je n'ai plus de feu.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nager contre la montée »

Lutter en vain contre les circonstances.…

Il est évident qu'il nage contre la montée pour essayer de sauver son entreprise.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« n'être pas au point »

Ne pas être en forme physique ou mentale.…

Depuis que je suis malade, je ne suis plus au point.…

Sport et effort C1 💬 familier

« je ne vois pas qui va me lâcher »

Ne pas être en mesure de perdre ou abandonner quelque chose.…

Il a tellement travaillé sur son projet qu'il ne voit pas qui va le lâcher.…

Sport et effort C1 💬 familier

« jouir du spectacle »

Apprécier et se réjouir de quelque chose.…

Le concert a été une réussite, les spectateurs ont joui du spectacle.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer la carte de l'émotion »

S'appuyer sur ses émotions pour convaincre ou persuader.…

Elle a joué la carte de l'émotion en expliquant les raisons pour lesquelles elle était si …

Langage et parole C1 📖 soutenu

« joindre les points »

Trouver un lien ou une connexion entre deux choses.…

Il a joindre les points entre la théorie et la pratique en créant un nouveau modèle de ges…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer la carte de l'intelligence »

S'appuyer sur sa capacité intellectuelle pour convaincre ou persuader.…

Il a joué la carte de l'intelligence en expliquant les principes scientifiques derrière so…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jeter leshaw »

S'abandonner à une émotion ou un besoin sans réserve.…

Depuis qu'il a rencontré son amour, il jette leshaw et vit au jour le jour.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer la carte de l'amitié »

S'appuyer sur une amitié pour obtenir un avantage ou une protection.…

Il a joué la carte de l'amitié avec le PDG pour obtenir un poste plus élevé.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer les coudes »

S'entendre avec quelqu'un pour le soutenir ou le protéger.…

Il joue les coudes avec son patron pour éviter une sanction.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jeter ses désamours dans l'air »

Exprimer clairement ses sentiments négatifs à quelqu'un.…

Après leur rupture, il a jété ses désamours dans l'air en lui disant qu'elle était respons…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« juste le coup qui fait perdre la tête »

Une petite chose qui peut causer une grande réaction émotionnelle.…

L'annonce de son départ a été juste le coup qui fit perdre la tête à tout le monde.…

Argot et familier C1 🔥 argot

« habiter au petit bonheur la vie »

Vivre dans l'ignorance relative de ses soucis ou problèmes.…

Il habite au petit bonheur la vie, il n'a pas trop de soucis pour l'instant.…

Argot et familier C1 🔥 argot

« hésiter sur le maillot jaune »

Penser longtemps avant de prendre une décision importante.…

Il hésite sur le maillot jaune pour choisir entre deux offres d'emploi.…

Animaux A2 💬 familier

« se laisser choir comme un pigeon »

Se laisser aller et ne plus s'efforcer.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il s'est laissé choir comme un pigeon.…

Animaux A2 💬 familier

« se sentir comme un sanglier »

Se sentir seul et abandonné.…

Depuis qu'il a divorcé, il se sent vraiment comme un sanglier.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« garder le coeur net »

Restaurer une relation ou conserver un sentiment.…

Je vais essayer de garder le coeur net et sauver mon mariage.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« fuir la pluie »

Se soustraire ou se retirer de quelque chose.…

J'ai décidé fuir la pluie et partir en vacances pendant l'hiver.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« flétrir »

Décevoir ou déçuvoir quelqu'un.…

Il a flétrit nos espérances en nous faisant comprendre qu'il ne pourrait pas nous aider.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« faire danser le chat »

Manipuler ou contrôler quelqu'un.…

Il a fait danser le chat au directeur pour obtenir une promotion.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« écraser »

Énerver ou frustrer quelqu'un.…

Il a écrasé son frère en lui faisant comprendre que c'était impossible.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« durcir »

Devenir plus dur ou plus sévère.…

Après ce qu'il a vu, il a durci et ne veut plus rien accepter.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« douter de sa tasse »

Se méfier ou avoir des doutes sur soi-même.…

Depuis qu'il a fait cette erreur, il doute de sa tasse et ne se sent plus confiant.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« douter de sa pelle »

Se méfier ou avoir des doutes sur quelqu'un.…

Je ne sais pas si je peux vraiment lui faire confiance, je doute de sa pelle.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« dosser »

Se faire des ennemis ou se rendre impopulaire.…

Il a dosser avec tous les habitués du bar après avoir fait une erreur.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« donner dans le sens »

S'en laisser emporter ou se laisser influencer.…

Je vais donner dans le sens à son argument si je ne prends pas mes distances.…

Argot et familier B2 🔥 argot

« dire dans le miroir »

Se mentir ou dire des mensonges.…

Il m'a dit qu'il était prêt à tout pour moi, mais c'était juste parce qu'il voulait se fai…