Expressions
Idiomatiques

Arts et culture B1 💬 familier

« vivre à l'heure sonore »

Vivre dans le moment présent et ne pas se soucier du passé ou de l'avenir.…

Maintenant que je suis retraité, je vis à l'heure sonore et je me régale des petits plaisi…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« définir les bornes »

Déterminer les limites ou les règles.…

Le directeur a défini les bornes pour le nouveau projet.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« donner du grain à moudre »

Donner des idées ou des conseils précieux.…

Mon ami est un excellent coach, il donne du grain à moudre aux jeunes footballeurs.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« déborder de joie »

Se sentir très heureux et épanoui.…

Lorsqu'il a obtenu son diplôme, il déborde de joie.…

Chance et hasard C1 💬 familier

« jouer les cartes sur table »

Révéler ses intentions ou ses plans.…

Il a joué les cartes sur table en dévoilant son plan de retraite avant que le patron ne le…

Chance et hasard C1 💬 familier

« joindre le bon côté du lit »

Tenter de trouver une solution positive.…

Après avoir perdu son argent, il a essayé de joindre le bon côté du lit en vendant ses bie…

Chance et hasard C1 💬 familier

« juste le temps de »

Juste avant que... ne se produise.…

Il a juste le temps de s'envoler vers la lune avant que les missiles n'en fassent autant.…

Chance et hasard C1 💬 familier

« jeter le dé »

Lancer la chance, prendre un risque.…

Il a décidé de jeter le dé et investir dans une nouvelle entreprise.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« prendre le parti des perdants »

S'aligner avec les personnes qui ont perdu ou sont dans une situation difficile.…

Il a pris le parti des perdants en soutenant les victimes d'un désastre naturel.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pousser à la porte »

Poursuivre une personne pour l'obliger à faire quelque chose.…

Il a poussé à la porte son ami pour qu'il accepte de lui prêter de l'argent.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« payer les pots et les couverts »

Assumer la responsabilité de ses actes ou de ses décisions.…

Il a payé les pots et les couverts pour son erreur en refusant une nouvelle opportunité.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« perdre la boule à quelqu'un »

Se rendre compte que l'on s'est trompé sur quelqu'un.…

Il a perdu la boule à son collègue en réalisant qu'il était un imposteur.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pavoiser »

Se vanter ou s'enorgueillir.…

Il a pavoisé de son nouveau job et il en est fier.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« prendre le parti des pissenlits »

S'aligner sur les intérêts d'une personne ou d'un groupe.…

Il a pris le parti des pissenlits en défendant les travailleurs exploités.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pousser du charbon »

Faire des efforts pour réussir.…

Il a poussé du charbon pour finir son projet à temps.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« piper son maréchal »

S'effondrer ou se lasser.…

Après une nuit blanche, il s'est effondré et a pipé son maréchal.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« payer les beuks »

Se rendre compte de la vérité, souvent à regret.…

Il a finalement payé les beuks en reconnaissant ses erreurs passées.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« dormir dans les pissenlits frais »

S'endormir tranquillement, souvent après une journée épuisante.…

Après une longue journée de travail, je suis tombé endormi dans les pissenlits frais.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« dépanner sa famille »

Trouver une solution pour résoudre un problème familial.…

Il a dépanné sa famille en leur trouvant une nouvelle maison.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« héritier de la lune »

Être héritier d'une qualité ou d'un talent naturel.…

Il est héritier de la lune et a des capacités exceptionnelles.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hausser la voix contre quelqu'un »

Reprendre quelqu'un ou s'opposer à lui de manière virulente.…

Il a haussé la voix contre son frère qui l'avait offensé.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hauler à sa portée »

Se réjouir de pouvoir atteindre ou obtenir quelque chose.…

Il a haulté à sa portée et a pu obtenir le prix qu'il voulait.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hâte aux nouvelles »

Se réjouir de recevoir des nouvelles de quelqu'un.…

Je suis hâte aux nouvelles de mon ami qui est allé voyager.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« honteux comme un poisson »

Très honteux ou très embarrassé.…

Il a fait une erreur grave et il est resté honteux comme un poisson pendant des heures.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hauler son épaisseur »

Se montrer plus autoritaire ou plus sévère.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il haulte son épaisseur et n'est plus tellement aimable.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hochement de tête »

Signe de reconnaissance ou d'approbation.…

Le professeur a donné un hochement de tête satisfait à mon exposé.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« haïr ses ennemis »

S'efforcer de se défaire de quelqu'un ou d'une situation.…

Il a décidé de haïr ses ennemis et de leur pardonner.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« honteux comme un chameau »

Très honteux ou très embarrassé.…

Il a eu une erreur grave et il est resté honteux comme un chameau pendant des heures.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hôter la campagne »

S'alloter du monde, se retirer et se ressourcer loin de la ville.…

Après des mois de travail intensif, je suis allé hôter la campagne pour me reposer.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les peaux »

Se sentir blessé ou choqué.…

J'ai été nuè les peaux en voyant la scène de violences à la télévision.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les os »

Se sentir faible ou fragile.…

J'ai été nuè les os après la maladie, il m'a fallu du temps pour me remettre.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les nerfs »

Se sentir anxieux ou tendu.…

Je me sens nuè les nerfs depuis que j'ai un examen important à passer.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les esprits »

Se sentir épuisé et dépassé.…

Je me sens nuè les esprits depuis que j'ai repris en charge l'entreprise.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nuer les cordes du cœur »

Se sentir blessé ou choqué.…

J'ai été nuè les cordes du cœur en apprenant la nouvelle de l'accident.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nous sommes tous des écorchés »

Chacun a ses propres souffrances et blessures.…

Nous sommes tous des écorchés, il est temps de nous aider mutuellement.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« non pas s'y fier »

Ne pas avoir confiance dans quelque chose ou quelqu'un.…

Je ne me fie pas à mes collèges pour finir le projet, je vais le faire moi-même.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nommer le mal pour l'apaiser »

Confronter et accepter un problème.…

Il a fallu nommer le mal pour l'apaiser, ils ont enfin pu parler de leurs différences.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« nourrir une blessure »

Perpétuer un conflit ou une émotion.…

Il a toujours nourri la blessure de son divorce pour ne pas pardoner à son ex-conjoint.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« ne pas savoir où donner un coup de pouce »

Se sentir débordé et ne pas savoir quoi faire.…

Depuis que j'ai pris en charge mon entreprise, je ne sais plus où donner un coup de pouce.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« laisser partir »

Abandonner, ne pas poursuivre une tâche ou un projet.…

Il laissa partir son rêve de devenir champion et se retira du monde du football.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« l'air est à la course »

Il y a une grande émotion, un grand enthousiasme.…

Lorsque le favori du concours est arrivé au stade, l'air était à la course et tout le mond…

Sport et effort C1 🔥 argot

« la ligne de fatigue »

Le point où l'on est à court d'énergie, fatigué.…

Après plusieurs heures de course, il a franchi la ligne de fatigue et s'est arrêté pour se…

Sport et effort C1 🔥 argot

« les cordes de son élan »

S'appuyer sur ses motivations, ses forces intérieures.…

Il s'est appuyé sur les cordes de son élan pour gagner le marathon.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« le feu sacré dans les veines »

Avoir une grande passion, un grand enthousiasme.…

Il a le feu sacré dans les veines pour ce sport et il est prêt à tout pour y parvenir.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« lui tomber des étoiles »

Faire une tâche exceptionnelle, un exploit.…

Lorsqu'il a fait son record personnel, tout le monde lui tomber des étoiles et il est deve…

Sport et effort C1 🔥 argot

« les pieds dans le coton »

S'abandonner, se laisser aller sans contrôle.…

Après avoir perdu son match, il fut les pieds dans le coton et ne s'intéressa plus au spor…

Sport et effort C1 🔥 argot

« lâcher la patate »

S'abandonner, se résigner.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il lâcha la patate et quitta le sport professionn…

Chance et hasard C1 🔥 argot

« voir partir les étoiles »

Perdre confiance et avoir peur de l'avenir.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il voit partir les étoiles.…

Chance et hasard C1 🔥 argot

« vengeance est un plat qui se mange froid »

La réconciliation avec une personne ou la résolution d'un conflit ne peut pas être retardée.…

Il a dit que vengeance est un plat qui se mange froid, qu'il était prêt à pardonner.…

Chance et hasard C1 🔥 argot

« voir venir »

Prévoir ou deviner ce qui va se produire.…

Je voyais venir sa réponse, elle était trop prévisible.…

Chance et hasard C1 🔥 argot

« voir large »

Se sentir libre et non contraint de faire quelque chose.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il voit large pour voyager.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« se soutenir soi-même »

S'appuyer sur ses propres forces et compétences pour réussir.…

Il s'est soutenu soi-même en créant son propre entreprise après avoir été licencié.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« se souscrire à une nouvelle opportunité »

S'engager dans une nouvelle chance ou une nouvelle proposition professionnelle.…

Il s'est souscrit à une nouvelle opportunité en acceptant un nouveau poste dans une entrep…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« se soucier de son argent »

Se préoccuper de gérer ses finances et ne pas gaspiller son argent.…

Il se soucie de son argent en créant un plan financier pour s'assurer d'une sécurité écono…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« se serrer pour le travail »

Se tenir à carême et se contrôler pour ne pas gaspiller son temps ou ses énergies.…

Il s'est serré pour le travail en évitant de regarder des publicités pendant les heures de…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« se serrer les poings pour le travail »

Se concentrer et se donner en évidence pour réussir dans son travail.…

Il s'est serré les poings pour le travail en mettant tout son énergie pour terminer un pro…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« se ressourcer »

Se renouveler et se ressourcer pour continuer à travailler avec énergie.…

Il s'est ressourcé en prenant des cours de yoga pour se détendre après une longue période …

Argent et travail B1 🗣️ courant

« s'organiser pour le travail »

Se préparer et se structurer pour répondre aux exigences du travail.…

Il s'est organisé pour le travail en créant un planning journalier efficace.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« s'expatrier pour le travail »

Se déplacer à l'étranger pour des raisons professionnelles.…

Il a s'expatrier pour le travail en rejoignant une entreprise américaine à Tokyo.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« s'essouffler »

Se lasser et perdre le souffle en raison de la pénurie financière.…

Il s'est essoufflé après avoir perdu son emploi et n'avoir plus les moyens de vivre comme …