Expressions
Idiomatiques

Nature et météo B2 🗣️ courant

« faire la moulin à vent »

Se débrouiller, trouver des moyens d'argent.…

Après avoir quitté son emploi, il fait la moulin à vent pour survivre.…

B2 🗣️ courant

« voir les choses en rose »

Voir les choses d'un point de vue optimiste ou rosse.…

Il voit les choses en rose et pense que tout se résout par la méditation.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« vivre à l'enseigne de la couleur »

Vivre conformément aux propres convictions ou valeurs.…

Il vit à l'enseigne de la couleur et refuse de se conformer au système.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« se perdre dans les détails »

S'occuper trop de petitesses ou d'accessoires.…

Il s'est perdu dans les détails du projet et a oublié l'objectif principal.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« se montrer en diable »

Se révéler plus fort ou plus habile que l'on ne pensait.…

Il s'est montré en diable en résolvant le problème en quelques minutes.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« se laisser porter par les événements »

Se laisser influencer ou contrôler par ce qui se passe.…

Il s'est laissé porter par les événements et a accepté une offre d'emploi.…

B2 🗣️ courant

« ne pas être dans le même accord »

Ne pas partager les mêmes objectifs ou intérêts.…

Les deux entreprises ne sont pas dans le même accord sur le prix du marché.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« ne pas avoir la même couleur que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes opinions ou sentiments.…

Nous ne partageons pas la même couleur que le gouvernement sur cette question.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« mettre le pied dans le plat »

Se tromper ou se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a vraiment mis le pied dans le plat en croyant être un artiste reconnu.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« avoir la classe »

Etre noble, élégant ou distingué dans son comportement et sa tenue.…

Il a vraiment la classe, il est toujours très soigné.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« ne pas avoir la tête à vide »

Ne pas être en état de distraction ou d'inconscience.…

Il n'a pas eu la tête à vide pendant le concert, il s'est souvenu de tout.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« y avoir le coltin »

S'éloigner de quelque chose ou en prendre son temps.…

Il a décidé de y avoir le coltin et ne plus se soucier des conséquences.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« se pointer »

Se montrer intelligent ou compétent.…

Après avoir réussi son examen, il s'est pointer comme un expert dans le domaine.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« grossir le camp »

S'étoffer ou s'enrichir.…

Après avoir hérité de l'entreprise, il a grossir le camp.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« garnir les murs »

Se préparer à faire face à une situation difficile.…

Avant de partir en mission, ils ont garnir les murs.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« tomber dans la débrouillardise »

Se retrouver dans une situation difficile ou en difficulté.…

Après avoir perdu son emploi, il a vraiment tombé dans la débrouillardise.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« avoir un cerveau en moins »

Être très stupide ou avoir une grande incapacité de compréhension.…

Il est vraiment un cerveau en moins, il n'a pas compris le sens de la phrase.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« avoir un pied dans deux chasses »

Être prêt à choisir entre deux options ou deux perspectives.…

Il est vraiment un pied dans deux chasses, il ne sait pas encore ce qu'il va faire.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« avoir un cerveau dans la tête »

Être très intelligent ou avoir une grande capacité de compréhension.…

Il est vraiment un cerveau dans la tête, il a résolu le problème en quelques minutes.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« ne pas savoir que faire de son temps »

Ne pas avoir d'idée claire sur comment utiliser son temps.…

Il a dit ne pas savoir que faire de son temps libre, il était perdu.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« ne pas prendre le temps »

Ne pas s'arrêter pour réfléchir ou vérifier avant d'agir.…

Il ne prend pas le temps de réfléchir avant de prendre une décision importante.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« faire valoir ses sentiments »

Faire comprendre ses émotions ou ses intentions.…

Elle a vraiment fait valoir ses sentiments en parlant à son partenaire de la situation.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« avoir un cœur d'artiste »

Être sentimental ou émotionnel.…

Il a vraiment un cœur d'artiste, il se laisse facilement bouleverser.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« se faire des illusions sur quelqu'un »

S'imaginer que quelqu'un est autre chose qu'il n'est pas.…

Il s'est fait des illusions sur elle, mais elle ne l'aime pas vraiment.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« faire une croix sur quelqu'un »

Décliner les entreprises amoureuses ou se détourner de quelqu'un.…

Elle a vraiment fait une croix sur lui après ce qu'il a fait.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« être sous son charme »

S'être laissé prendre par l'attrait ou la séduction d'une personne.…

Elle est vraiment sous son charme, il lui a fait une déclaration de love.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se trouver bien »

Se sentir à l'aise et en sécurité.…

Elle s'est trouvée très bien dans son nouveau travail.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se tirer à quatre épingles »

Se sentir très confiant et sûr de soi.…

Il s'est senti tiré à quatre épingles après avoir réussi son diplôme.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« garder sa distance »

Setenir à une certaine distance, ne pas se laisser prendre.…

Elle a gardé sa distance avec lui car elle voulait conserver son indépendance.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« se souder à »

S'attacher à un moment ou une période.…

Il s'est souder à cette époque de sa vie où il était très heureux.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire du retard »

Se laisser retarder ou être en retard.…

Il a fait du retard au travail car il s'était trompé de heure.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« mettre en temps réel »

Faire quelque chose à l'instant, sans attendre.…

Il a mis en temps réel pour répondre à l'appel d'urgence.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se prendre pour le culot »

Se prendre pour plus intelligent ou plus cultivé que l'on n'est réellement.…

Il se prend pour le culot en parlant de philosophie comme s'il était un expert.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« se prendre pour un géant »

Se sentir important ou avoir une grande influence.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il se prend pour un géant dans son domaine.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« tomber sur des oreilles »

Réussir à convaincre ou persuader quelqu'un.…

Son discours a tombé sur des oreilles et il a réussi à obtenir l'appui de la communauté.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« se prendre pour la gagnante »

Se sentir comme si on avait déjà réussi ou était sur le point de réussir.…

Depuis qu'elle a obtenu son diplôme, elle se prend pour la gagnante.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« se lancer dans les eaux »

S'engager réellement dans une activité sportive ou professionnelle.…

Il a décidé de se lancer dans les eaux et de rejoindre un club de football amateur.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« faire du ski de fond »

S'efforcer et s'épuiser pour atteindre un objectif sportif ou professionel.…

Il a décidé de faire du ski de fond tout l'hiver pour améliorer ses performances.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« faire une petite heure de pelote »

S'entraîner ou s'exercer pour améliorer ses compétences sportives.…

Il a décidé de faire une petite heure de pelote tous les matins pour améliorer son service…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« prendre la piste »

Prendre un chemin ou une direction nouvelle.…

Je prends la piste pour aller à la montagne, c'est plus rapide que la route principale.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« ne pas être au même rythme »

Ne pas partager le même tempo ou la même cadence.…

Je ne suis pas au même rythme que mes amis, j'ai besoin de plus de temps pour apprendre.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« faire une boucle »

Revenir à un endroit ou à un moment précédent.…

Après avoir fait une boucle à Paris, j'ai repris le train et je suis allé à Lyon.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« prendre les chemins détournés »

Prendre un chemin ou une route alternative.…

Pour éviter la circulation, je prends les chemins détournés et j'arrive à destination plus…

Bêtise et intelligence B1 🔥 argot

« monter dans les pommes »

Se sentir épuisé ou fatigué.…

Après une journée de travail intense, il est monté dans les pommes.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« manger la ceinture »

S'amuser et se divertir.…

Le week-end dernier, j'ai mangé la ceinture avec mes amis au parc.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« faire son menu »

Se servir soi-même et ne pas dépendre de personne.…

Il a décidé de faire son menu en créant sa propre liste de souhaits pour le mariage.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« brûler le beurre pour avoir la tartine »

Faire quelque chose de coûteux ou dangereux pour obtenir un résultat souhaité.…

Il a brûlé le beurre pour avoir la tartine en prenant un risque énorme dans son entreprise…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« manger dans l'estomac »

Satisfaire ses besoins ou ses envies sans se préoccuper des autres.…

Il mange dans l'estomac, il ne se soucie pas de ce que pensent les autres.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire son compte temps »

Faire des plans pour l'avenir, souvent en fonction de la durée disponible.…

Je fais mon compte temps pour les vacances et j'ai réservé un hôtel à l'avance.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire long feu »

Se prolonger ou durer plus longtemps que prévu.…

Le projet a fait long feu, il sera prêt à la prochaine réunion.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« s'initier à »

S'apprendre ou s'aguerrir sur quelque chose.…

Il s'est initié à la programmation informatique en suivant des cours en ligne.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« faire son bac »

Obtenir son diplôme de fin d'études secondaires.…

Il a fait son bac avec succès et s'est dirigé vers l'université.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« s'entraîner à »

Se préparer ou s'aguerrir pour quelque chose.…

Il s'est entraîné à la gymnastique pendant des mois avant les championnats.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« mettre le pied dans l'eau »

Commencer à explorer un nouveau domaine ou une nouvelle activité.…

Il a décidé de mettre le pied dans l'eau en créant son propre blog.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« faire son stage »

Effectuer un stage ou une période de formation en entreprise.…

Après ses études, il a fait son stage dans une grande entreprise pour gagner expérience.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« avoir la langue dans la poche »

Avoir une certaine supériorité ou sérénité.…

Il a vraiment l'air d'avoir la langue dans la poche avec son nouvel emploi.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« être dans les règles de l'art »

Être parfaitement adapté ou conformer à des standards.…

Le nouvel employé est vraiment dans les règles de l'art pour le poste de directeur.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« tomber dans le frigo »

Se sentir triste et déprimé, comme si on allait s'effondrer.…

Après avoir perdu mon emploi, j'ai tombé dans le frigo.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« se retrouver dans les pommes »

Se sentir épuisé et fatigué, comme si on allait s'effondrer.…

Après avoir fait la route de Paris à Lyon, je me suis retrouvé dans les pommes.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« faire son sacage »

Préparer ses affaires pour partir.…

J'ai fait mon sacage pour le voyage en Italie et je suis prêt à partir.…