« tomber sur des oreilles »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Réussir à convaincre ou persuader quelqu'un.

Exemple

Son discours a tombé sur des oreilles et il a réussi à obtenir l'appui de la communauté.

🏛️ Origine

Faire référence à la notion que l'on peut faire entendre sa voix (tomber sur des oreilles) comme si on parlait dans un champ pour qu'il soit entendu.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hit the mark

Espagnol 🇪🇸 conmover el corazón

Allemand 🇩🇪 den Ton anschlagen

Italien 🇮🇹 toccare il cuore

Russe 🇷🇺 ударить по сердцу