« brûler le beurre pour avoir la tartine »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Faire quelque chose de coûteux ou dangereux pour obtenir un résultat souhaité.

Exemple

Il a brûlé le beurre pour avoir la tartine en prenant un risque énorme dans son entreprise.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de perdre du temps et des ressources pour obtenir une récompense.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to burn the candle at both ends

Espagnol 🇪🇸 quemar el queso por obtener la mantequilla

Allemand 🇩🇪 sich die Karten zahlen

Italien 🇮🇹 bruciare le carte per avere il pane

Russe 🇷🇺 потратить все на нужду