Expressions idiomatiques françaises

Arts et culture C2 📖 soutenu

« dévoré par les émotions »

Ému ou affecté par des sentiments forts.…

L'acteur était dévoré par les émotions pendant la représentation de la pièce.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« dépité par la critique »

Désappointé ou déçu par une évaluation négative.…

L'artiste était dépité par la critique qu'il avait reçue pour son dernier tableau.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« donner sa mesure à un public »

Faire comprendre ou accepter une idée ou une création artistique.…

L'artiste a dû donner sa mesure à un public difficile pour obtenir du succès.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« dans le défilé des arts »

Dans la lignée de l'histoire ou du mouvement artistique.…

Le musicien est considéré comme un grand maître dans le défilé des arts romantiques.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« douter de sa propre talent »

Se sentir incertain ou douteux concernant ses capacités créatives.…

Le jeune peintre doute souvent de sa propre talent, ce qui l'empêche de réaliser son plein…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« voir le moral des troupes »

Connaître les réactions et les sentiments de ceux qui sont concernés.…

En voyant le moral des troupes, il a compris que tout n'était pas perdu.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« vivre avec son corps »

Se ressourcer à travers une activité physique ou sportive.…

Depuis qu'il a commencé le yoga, il vit vraiment avec son corps.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« voir loin dans la vague »

Avoir un aperçu de ce qui sera important à long terme.…

Il voit loin dans la vague et prévoit des difficultés pour l'entreprise.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« vue d'en haut »

Connaître l'ensemble des choses et avoir une compréhension globale.…

Avec son expérience, il a une vue d'en haut sur le fonctionnement de la société.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« vivre sur ses acquis »

Se contenter de ce que l'on a déjà obtenu et ne plus prendre des risques.…

Après avoir épousé un héritier, elle vit vraiment sur ses acquis.…

Amour et relations C2 📖 soutenu

« hauler des couvertures »

Essayer de dissimuler ou de justifier ses actes.…

Il a même essayé de hauler des couvertures pour expliquer son erreur.…

Amour et relations C2 📖 soutenu

« hésiter entre deux feux »

Être indécis ou divisé entre deux options ou deux personnes.…

Entre son ami et son petit-ami, il hésite entre deux feux.…

Amour et relations C2 📖 soutenu

« hériter d'une situation »

S'engager dans une situation problématique sans en avoir choisi les termes.…

Depuis qu'il est intervenu, il hérite d'une situation difficile à maîtriser.…

Animaux C2 📖 soutenu

« bâcler une situation »

Faire face à une situation critique ou urgente et prendre les décisions nécessaires pour y répondre.…

Il a dû bâcler la situation et prendre des mesures drastiques pour éviter l'effondrement d…

Animaux C2 📖 soutenu

« battre en brèche »

Lutter contre une opposition ou une résistance forte, mais sans y parvenir.…

Le nouveau responsable a battu en brèche pour obtenir le budget supplémentaire demandé.…

Animaux C2 📖 soutenu

« bâtir sur des castors »

Fonder ses plans ou ses espoirs sur des bases fragiles ou instables.…

Il a décidé de bâtir sur des castors pour fonder son nouveau business.…

Animaux C2 📖 soutenu

« boire au goulot du cerf »

S'approvisionner à crédit ou en prêt, souvent avec des conséquences négatives.…

Il a décidé de boire au goulot du cerf pour financer son projet d'affaires.…

Animaux C2 📖 soutenu

« briller comme un phénix »

Réapparaître après une période de difficulté ou de découragement, avec une nouvelle énergie et une n…

Après avoir passé plusieurs mois sans travailler, il a brillé comme un phénix en créant so…

Animaux C2 📖 soutenu

« blesser un chat »

Faire du mal à quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière innocente mais regrettable.…

Il a blessé le chat en fermant la porte trop brusquement.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hâtir dans la glace »

Se produire rarement ou jamais.…

Il arrive que je gagne au loto, mais hâtir dans la glace !…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hâter dans les prés »

Se produire rarement ou jamais.…

Il arrive que je gagne au loto, mais hâter dans les prés !…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hâcher dans les sabots »

Se produire rarement ou jamais.…

Il arrive que je gagne au loto, mais hâcher dans les sabots !…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hacher dans la margine (à nouveau) »

Ne pas avoir de chance ou réussir malgré soi-même.…

Il a haché dans la margine et a obtenu son poste sans réellement mériter.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« tomber dans le moulin à vent »

Tomber malencontreusement ou être pris de court.…

Il a tenté de parler en public, mais il est tombé dans le moulin à vent.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« héritier d'un bienfait »

Bénéficier involontairement d'une situation favorable.…

Il a hérité d'un bienfait en trouvant un billet de loterie gagnant.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hacher dans la margine »

Ne pas avoir de chance ou réussir malgré soi-même.…

Il a haché dans la margine et a obtenu son poste sans réellement mériter.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hiver d'hiver et jamais en été »

Se produire rarement ou jamais.…

Il arrive que je gagne au loto, mais hiver d'hiver et jamais en été !…

Politique et société A2 🔥 argot

« lâcher du lest »

Se libérer des inquiétudes ou des contraintes.…

Depuis que j'ai pris ma retraite, je peux enfin lâcher du lest.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« gérer son émotion »

Contrôler ses émotions pour ne pas laisser le stress ou l'anxiété prendre le dessus.…

Il a appris à gérer son émotion pour ne pas s'épuiser pendant les compétitions.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« faire son temps »

Attendre le bon moment pour agir ou intervenir.…

Il a attendu que les autres se retirent avant de faire son temps et de prendre la parole.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« gérer le jeu »

Connaître les règles et les arcanes d'un système ou d'une situation.…

Il a appris à gérer le jeu en étudiant les stratégies des concurrents.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« gagner la bataille des nerfs »

Maintenir sa concentration et son sang-froid face à une situation difficile.…

Il a gagné la bataille des nerfs en résistant aux pressions.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« goûter le galop »

Vivre intensément et prendre plaisir à chaque instant.…

Il a goûté le galop pendant son séjour au festival de musique.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« grimper la côte »

Tenter de comprendre ou apprendre quelque chose qui est difficile ou éloigné.…

Il a dû grimper la côte pour prendre en compte les nouvelles règles du jeu.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« garder son équilibre »

Maintenir une situation ou un état en équilibre, sans laisser tomber.…

Il a dû garder son équilibre pour éviter de perdre le contrôle pendant la course.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« générer de l'élan »

Trouver la motivation et le dynamisme pour s'attaquer à un défi.…

Le discours d'inspiration a généré de l'élan chez les athlètes avant la compétition.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« garder son sang-froid »

Rester calme et maîtriser ses émotions dans une situation difficile.…

Pour éviter de prendre des risques, il a gardé son sang-froid pendant le match.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« couper court à quelqu'un »

Interrompre brusquement une conversation ou un dialogue.…

Je voulais lui parler de ce problème, mais il m'a coupé court et est parti.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est comme si le ciel se rompait »

Il s'agit de comparer une situation très grave ou catastrophique.…

C'est comme si le ciel se rompait ! Il y a eu un incendie dans l'immeuble.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cracher dans le sens du vent »

Faire quelque chose qui est en accord avec les désirs ou les souhaits de quelqu'un.…

Il crache dans le sens du vent en acceptant cette offre.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« clarifier les cartes »

Éclairer un sujet ou une situation pour en comprendre le sens.…

Après cette conversation, j'ai cru que c'était temps de clarifier les cartes et prendre de…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est comme si »

Il s'agit de comparer deux situations ou choses qui ont une similitude.…

C'est comme si j'avais perdu mon passeport, je suis vraiment désorienté.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cacher la raclette sous des dehors »

Se dissimuler en apportant une apparence agréable pour cacher ses vrais sentiments.…

Il cache la raclette sous des dehors, mais je sais qu'il est réellement déçu.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est chair à sauter »

Il est temps de prendre des mesures pour éviter une catastrophe.…

Si on ne fait rien, c'est chair à sauter ! Il faut agir vite.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cacher sous des dehors »

Se dissimuler en apportant une apparence agréable pour cacher ses vrais sentiments.…

Il cache sous des dehors, mais je sais qu'il est réellement déçu.…