« lâcher du lest »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se libérer des inquiétudes ou des contraintes.

Exemple

Depuis que j'ai pris ma retraite, je peux enfin lâcher du lest.

🏛️ Origine

Du monde maritime, où il s'agit de réduire le poids d'un navire pour améliorer sa vitesse.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let one's hair down

Espagnol 🇪🇸 descansar la cabeza

Allemand 🇩🇪 sich absolvieren lassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 отпускать на шею

Japonais 🇯🇵 髪を下ろす