« faire son trou dans l'eau »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se faire une place et se démarquer dans un environnement ou une situation.

Exemple

Il a toujours été le premier à arriver au travail, il fait vraiment son trou dans l'eau.

🏛️ Origine

Expression provenant de la façon dont les animaux creusent leurs terriers pour se cacher.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make a splash

Espagnol 🇪🇸 hacer un pequeño escándalo

Allemand 🇩🇪 eine kleine Szene machen

Italien 🇮🇹 fare un po' di scalpore

Russe 🇷🇺 сделать маленькое шумиха