« faire son compte avec un chat »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

S'attendre à ce que quelqu'un ne fera pas ce qu'il promet.

Exemple

Je me suis fait mon compte avec lui, il m'a encore trompé.

🏛️ Origine

Référence à l'image d'un chat qui joue aux cartes et se méfie de ses adversaires.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to count on someone not doing something

Espagnol 🇪🇸 esperar a alguien que no haga algo

Allemand 🇩🇪 sich auf jemanden setzen, dass er nicht etwas tut

Italien 🇮🇹 contare su qualcuno che non farà qualcosa

Russe 🇷🇺 ожидать, что кто-то не сделает что-либо