« être le chat du cul »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Être inquiet ou nerveux.

Exemple

Depuis qu'il a reçu l'appel, il est vraiment le chat du cul.

🏛️ Origine

Expression provenant de la superstition que les chats sont des animaux apporteurs de malchance.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on edge

Espagnol 🇪🇸 estar nervioso

Allemand 🇩🇪 sich ängstlich machen

Italien 🇮🇹 essere sul filo del rasoio

Russe 🇷🇺 быть встрешен