« briser la croûte »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Trouver un moyen d'accéder à quelque chose qui semblait inaccessible.

Exemple

Après plusieurs essais, nous avons finalement réussi à briser la croûte et obtenir l'autorisation.

🏛️ Origine

Du fait que la croûte est une barrière que l'on peut franchir pour accéder au pain.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to break through the crust

Espagnol 🇪🇸 romper la costra

Allemand 🇩🇪 den Kuchen durchbrechen

Italien 🇮🇹 rompere la crosta

Russe 🇷🇺 пробить корку