« avoir un chat dans la gorge »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Avoir peur ou être anxieux.

Exemple

Il a un chat dans la gorge depuis qu'il a vu le film d'horreur.

🏛️ Origine

Expression provenant du fait que les chiens de garde sont souvent représentés comme des animaux qui ont une appétence naturelle pour les chats.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a lump in one's throat

Espagnol 🇪🇸 tener el nudo en la garganta

Allemand 🇩🇪 sich angstlich machen

Italien 🇮🇹 aver un groppo alla gola

Russe 🇷🇺 иметь писк