Expressions
Idiomatiques

Animaux B2 📖 soutenu

« être en éveil comme un chat »

S'être rendu compte d'une situation ou d'un fait.…

Je suis en éveil comme un chat, j'ai compris qu'elle était infidèle.…

Animaux B2 📖 soutenu

« éterniser l'image d'un animal »

Conserver une image ou un souvenir dans la mémoire.…

Le coucher de soleil sur les montagnes a éternisé l'image de mon enfance.…

Animaux B2 📖 soutenu

« faire émerger un animal »

Faire apparaître ou révéler quelque chose.…

L'enquête a fait émerger les faits cachés de l'affaire.…

Animaux B2 📖 soutenu

« garder son sang-froid comme un sanglier »

Conservant son calme et sa maîtrise dans une situation difficile.…

Il a gardé son sang-froid comme un sanglier pendant la catastrophe.…

Animaux B2 📖 soutenu

« éloigner comme une louve de son petit »

Se détacher ou se distancier d'une personne ou d'un groupe.…

Il a éloigné comme une louve de son petit, il n'est plus en bons termes avec ses amis.…

Animaux B2 📖 soutenu

« faire équérir un animal »

Faire comprendre ou reconnaître quelque chose.…

Le film a fait équérir l'importance de la préservation de l'environnement.…

Animaux B2 📖 soutenu

« épuiser un animal »

Fatiguer ou épuiser quelqu'un ou quelque chose.…

Le travail a épuisé mon frère, il est complètement débordé.…

Animaux B2 📖 soutenu

« écrire le destin d'un animal »

Définir ou prévoir le cours des événements.…

Le décès de mon père a écrit le destin de ma famille.…

Animaux B2 📖 soutenu

« éthériser le cri d'un animal »

Donner une grande importance ou une grande valeur à quelque chose.…

La cause des droits des animaux a éthérisé le cri de protestation contre la cruauté.…

Animaux B2 📖 soutenu

« éveiller les instincts de l'animal »

Éveiller ou activer une tendance ou un instinct.…

Le film a éveillé les instincts de protection chez moi.…

Animaux B2 📖 soutenu

« être évolué comme un épicéa »

Être considéré comme avancé ou évolué dans un domaine.…

Les nouvelles technologies ont évolué comme un épicéa, ils sont en pointe dans leur secteu…

Animaux B2 📖 soutenu

« exciter l'instinct de chasse d'un animal »

Faire réagir quelqu'un ou quelque chose de manière naturelle et instinctive.…

La famine a excité l'instinct de chasse dans les villages, ils se sont déplacés pour trouv…

Animaux B2 📖 soutenu

« éclairer la route d'un animal »

Fournir une indication ou un guide pour accomplir quelque chose.…

Le manuel a éclairé la route du débutant dans le monde des affaires.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« battre foin »

Mêler les cartes pour ne pas avoir à prendre une décision.…

Je préfère battre foin plutôt que de choisir le mauvais choix.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« bonnes à rien »

Se dire que des choses sont inutiles ou sans importance.…

Ces cours de yoga pour les chiens, ça me semble bonnes à rien.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« briller sous un autre jour »

Avoir une nouvelle perspective ou une interprétation différente.…

Le roman a brillié sous un autre jour après que j'ai compris le sens caché.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« ruminer sur »

Réfléchir à (un sujet, un problème) en détail et souvent de manière négative.…

Depuis que son rival a été élu, il rumine sur l'impact de cette décision sur sa carrière.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réagir en résonance »

Réagir de manière spontanée et intuitive à une situation, sans réfléchir.…

Lorsque le leader a fait son discours, l'auditoire a réagi en résonance avec enthousiasme.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réclamer sa place au soleil »

S'efforcer de prendre une position dominante ou importante dans un groupe ou un contexte.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il réclame sa place au soleil en cherchant un poste de …

Politique et société C2 📖 soutenu

« réfléchir à deux tours »

Se poser des questions et réfléchir soigneusement avant de prendre une décision.…

Avant de prendre sa décision, il a réfléchi à deux tours pour ne pas commettre d'erreur.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« rejoindre les rangs des vaincus »

Se ranger du côté de ceux qui ont déjà échoué ou perdu.…

Après avoir perdu l'élection, il a rejoint les rangs des vaincus et a décidé de se retirer…

Politique et société C2 📖 soutenu

« rendre compte »

Se rendre responsable d'une situation ou d'un problème.…

Le gouvernement a rendu compte de la crise économique et a pris des mesures pour y remédie…

Politique et société C2 📖 soutenu

« représenter un danger pour la démocratie »

Menacer les principes et les valeurs de la démocratie.…

Le gouvernement autoritaire représente un danger pour la démocratie dans ce pays.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réserver son jugement »

Ne pas se prononcer immédiatement sur un sujet ou une personne.…

Il a réservé son jugement jusqu'à ce qu'il ait tout entendu.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« révolutionner »

Affecter radicalement et durablement une situation ou un système.…

La décision a révolutionné le fonctionnement de l'entreprise et a permis une croissance ra…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réviser ses positions »

Reconsidérer ses opinions et ses positions pour les adapter à de nouvelles informations ou circonsta…

Après avoir étudié les nouveaux chiffres, il a révisé ses positions sur l'économie nationa…

Politique et société C2 📖 soutenu

« rêver de grandes choses »

Aspirer à des objectifs ambitieux et nobles.…

Il rêve de grandes choses pour son pays et travaille dur pour les atteindre.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« être éternellement en retard »

Se trouver constamment en retard, sans raison apparente.…

Il est vraiment éternellement en retard pour ses devoirs.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« échouer à étreindre l'objectif »

N'atteindre pas les objectifs fixés, même avec de gros efforts.…

Malgré mes efforts, j'ai échoué à étreindre mon objectif.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« émerveiller les jeunes générations »

Inspiration et admiration que l'on éprouve envers des personnes jeunes et talentueuses.…

Les jeunes musiciens émerveillent les audiences avec leur créativité.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« être épris d'un sujet »

S'attacher fortement à un sujet, en particulier en sciences ou en philosophie.…

Il est vraiment épris de l'Histoire ancienne.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« équiper les jeunes talents »

Donner aux jeunes et talentueux les moyens pour réussir.…

L'institut a équiper les jeunes talents avec des formations de pointe.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« étonner par sa rigueur »

Surprendre en raison de sa sévérité ou de son sérieux.…

Son professeur a étonné par sa rigueur dans l'évaluation des devoirs.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« évoquer des souvenirs »

Rappeler des événements ou des personnes du passé.…

L'odeur de l'enfance évoque des souvenirs qui datent de bien avant.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« exiger des efforts »

Exiger de grandes efforts pour réussir un objectif.…

Il est prêt à exiger des efforts pour atteindre son but.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« exiger une attention particulière »

Exiger qu'on lui accorde une attention exclusive et spécialisée.…

Mon enfant exige une attention particulière en raison de ses besoins spécifiques.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« exaspérer les responsables »

Faire perdre patience aux responsables en raison de ses attitudes ou comportements.…

Il exaspère les responsables avec son comportement difficile.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« exiger des résultats »

Exiger qu'on obtienne des résultats concrets et mesurables.…

Il exige des résultats clairs pour son travail.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« exiger un effort collectif »

Exiger que tout le monde travaille ensemble pour atteindre un objectif.…

Nous devons exiger un effort collectif pour réussir ce projet.…

Argent et travail C2 📖 soutenu

« mener le double vie »

Mener deux vies distinctes, l'une visible et l'autre secrète.…

Depuis qu'il a déménagé pour être avec son amie, il mène le double vie.…

Argent et travail C2 📖 soutenu

« monter dans les frais »

Se retrouver avec des dettes importantes.…

Depuis que je suis divorcé, j'ai dû monter dans les frais pour payer les frais de divorce …

Argent et travail C2 📖 soutenu

« mauvaise conscience »

Un sentiment de culpabilité ou d'inquiétude qui résulte d'une action non morale.…

Depuis qu'il a fait une erreur grave à son collègue, il a une mauvaise conscience et ne pe…

Argent et travail C2 📖 soutenu

« marcher à contre-courant »

Agir contre l'opinion majoritaire ou suivre un chemin différent.…

Après avoir perdu sa chance d'être promu, il a décidé de marcher à contre-courant et s'est…

Argent et travail C2 📖 soutenu

« même pas une chance »

Il n'y a absolument pas de possibilité d'obtenir quelque chose.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il n'a même pas une chance de retrouver un travail dans l…

Argent et travail C2 📖 soutenu

« mettre le feu aux poudres »

Faire preuve de violence ou d'agitation pour obtenir ce que l'on souhaite.…

Après que les négociations ont échoué, il a décidé de mettre le feu aux poudres et de fair…

Argent et travail C2 📖 soutenu

« mieux gérer ses affaires »

Gérer ses finances et ses ressources de manière efficace.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a dû apprendre à mieux gérer ses affaires pour payer s…

Argent et travail C2 📖 soutenu

« manquer de moyens »

Manquer d'argent ou de ressources pour réaliser un projet ou une action.…

Après qu'il a perdu son emploi, il manque de moyens pour payer ses dettes et subsister.…

Argent et travail C2 📖 soutenu

« mieux faire avec moins »

Faire plus avec les ressources limitées qu'on a.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a dû apprendre à mieux faire avec moins pour payer ses…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« pousser la balle dans le camp adverse »

Aider les autres à faire quelque chose.…

Les enseignants ont poussé la balle dans le camp adverse en organisant un événement pour l…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« prendre le pied »

Prendre l'initiative de faire quelque chose.…

Lorsqu'il a vu que les autres n'avaient pas envie de se lever, il a pris le pied et a orga…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« pâtir du jeu »

En prendre les conséquences, être responsable.…

Lorsqu'il a décidé de ne pas se rendre au travail, il a pâtir du jeu et s'est retrouvé san…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« passer à table »

Manger plus que l'on devrait.…

Les enfants ont passé à table et sont tombés malades après avoir mangé trop de sucrerie.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« payer la note »

Avoir les conséquences de ses actes.…

Après avoir fait une erreur, il a dû payer la note et s'est retrouvé sans argent.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« perdre la queue de cheval »

S'endormir ou s'éloigner d'un sujet.…

Lorsqu'il a commencé à parler de politique, j'ai perdu la queue de cheval et suis parti.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« prendre la pelle »

S'occuper d'une chose ou prendre l'initiative.…

Je vais prendre la pelle et organiser la fête pour les amis.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« pêcher dans les eaux troubles »

Faire des affaires ou des deals douteux.…

Il a décidé de pêcher dans les eaux troubles et a acheté un objet ancien qui avait besoin …

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« prendre un coup de fouet »

Subir une surprise ou prendre un choc.…

Lorsqu'il a reçu l'appel téléphonique, il a pris un coup de fouet et s'est senti déboussol…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« piller la pomme »

Prendre l'initiative et se lancer dans quelque chose.…

Il a piller la pomme et s'est lancé dans une nouvelle carrière.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« plaire à table »

Plaisanter ou faire preuve de gentillesse.…

Il a plaire à table en offrant des collations aux invités.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« poser la question du jour »

Faire une chose importante ou cruciale.…

Il a posé la question du jour en se décidant à quitter son emploi pour suivre ses rêves.…