« mettre le feu aux poudres »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Faire preuve de violence ou d'agitation pour obtenir ce que l'on souhaite.

Exemple

Après que les négociations ont échoué, il a décidé de mettre le feu aux poudres et de faire une occupation spontanée dans la rue.

🏛️ Origine

Du fait de la métaphore du feu qui brûle les réserves d'armes à feu.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to rock the boat

Espagnol 🇪🇸 echar la casa por la ventana

Allemand 🇩🇪 den Damm zugehen lassen

Italien 🇮🇹 saltare il fosso

Russe 🇷🇺 сдуть пыль под ногами