Expressions
Idiomatiques

Arts et culture B2 🗣️ courant

« treve de sérénité »

Un moment de calme et de paix face à une situation chaotique.…

Même au milieu du concert, il y eut un treve de sérénité avant la fin du morceau.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« brasser son sac »

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a vraiment brassé son sac en disant qu'il était le directeur du département.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« broyer des noix »

S'efforcer, se débrouiller.…

Il a vraiment broyé des noix pour trouver une solution à son problème.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« brisoler un étudiant »

Faire preuve de compréhension et d'empathie envers quelqu'un.…

Le professeur a brisoler l'étudiant qui s'était trompé dans son travail.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« briser une cuillère »

Se laisser aller, se rendre compte qu'il est impossible de continuer.…

Il a brisé sa cuillère en réalisant que le projet était trop ambitieux.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« boutiques de rêve »

Des objectifs ou des réalisations idéaux, qu'il est impossible de atteindre.…

Les boutiques de rêve de nombreux étudiants sont l'obtention d'un diplôme et un emploi bie…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« briller sans être éclairé »

Faire preuve de talents ou d'aptitudes naturelles.…

Il a vraiment brillé sans être éclairé dans son exposé oral.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bouter un coup de chapeau »

Réussir, atteindre son but.…

Il a bouté un coup de chapeau en réussissant à finir ses études supérieures.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bourrer les cordes »

S'efforcer, se débrouiller.…

Il a bourré les cordes pour trouver une solution à son problème.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bout de graine »

S'efforcer, se débrouiller.…

Il a bouté de graine pour trouver une solution à son problème.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bricolage »

S'efforcer, se débrouiller.…

Il a fait du bricolage pour réparer son instrument.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« battre le sable »

Faire des plans, prendre des dispositions pour quelque chose sans être sûr de pouvoir réussir.…

Il bat le sable depuis des semaines pour organiser son voyage d'études.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« baiser sa langue »

Se tromper, se fourvoquer.…

Il a vraiment baisé sa langue en disant qu'il allait être prêt pour le projet de fin d'ann…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« boire aux trous »

Craint, s'inquiéter inutilement.…

Il boite aux trous pour que le projet ne parte pas en éclats.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« gagner ses distances »

S'améliorer et atteindre des objectifs qu'on considérait inaccessibles.…

Après plusieurs mois de entraînement, j'ai enfin gagné mes distances dans la course à pied…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« gérer son jeu »

Maîtriser ses émotions et rester concentré pendant une compétition.…

Le footballeur avait appris à gérer son jeu pour ne pas se laisser aller sous pression.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« garder son calme »

Restreindre ses émotions et rester serein pendant une compétition.…

Le boxeur a réussi à garder son calme sous pression pour vaincre son adversaire.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« grandir avec les difficultés »

S'améliorer en faisant face à des défis et des obstacles.…

Le skieur a grandi avec les difficultés pour devenir champion national.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« gérer son épuisement »

Maîtriser ses forces pour ne pas se laisser aller après une compétition.…

Le boxeur a appris à gérer son épuisement pour ne pas perdre sa forme physique.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« gérer son rythme »

Maîtriser ses forces et son effort pour rester concentré pendant une compétition.…

Le coureur a appris à gérer son rythme pour ne pas s'épuiser trop vite.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« grimper le mont »

S'améliorer et atteindre des objectifs qu'on considérait inaccessibles.…

Le grimpeur a grimpé le mont en quelques semaines de préparation intense.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« goûter le succès »

Savourer et apprécier les résultats de son effort.…

Le vainqueur a goûté le succès en recevant la médaille d'or.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« guider son équipe »

Maîtriser ses compétences et diriger ses partenaires pour atteindre des objectifs.…

Le capitaine a guidi son équipe pour remporter le championnat national.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« tortiller »

Se tortiller ou se dérober pour éviter un problème.…

Il essaie de tortiller pour éviter de parler de son divorce.…

Animaux B1 🗣️ courant

« mener les chats à la maison »

Gérer des affaires avec soin et prudence.…

Le médecin a mené les chats à la maison, il a traité le patient avec délicatesse.…

Animaux B1 🗣️ courant

« mouiller son col »

Se soumettre à une décision ou un choix fait par quelqu'un else.…

Il a mouillé son col, il n'a pas résisté au vote de l'assemblée.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer de faim »

En avoir trop besoin.…

Il mourait de faim, il avait trop attendu pour manger.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour les miettes »

Se sacrifier pour un petit avantage ou une petite victoire.…

Il mourait pour les miettes, il était prêt à tout pour gagner ce match.…

Animaux B1 🗣️ courant

« monter à cheval »

Prendre le contrôle d'une situation ou d'un projet.…

Le nouveau directeur a monté à cheval, il a pris la main-forte du projet.…

Animaux B1 🗣️ courant

« mourir de chaud »

En avoir trop besoin ou être très enthousiaste.…

Il mourait de chaud, il était impatient d'entamer ce nouveau projet.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour une larme »

Se sacrifier pour un petit plaisir ou une petite satisfaction.…

Il mourait pour une larme, il était prêt à tout pour obtenir ce qu'il voulait.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour un os »

Se sacrifier pour quelque chose de mince ou de futile.…

Il mourait pour un os, il était prêt à tout pour obtenir ce qu'il voulait.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour une fourmi »

Se sacrifier pour quelque chose de petit ou insignifiant.…

Il mourait pour une fourmi, il était prêt à tout pour obtenir ce qu'il voulait.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« briller d'argent »

Faire fortune, avoir des moyens financiers importants.…

Il a brillé d'argent après avoir inventé ce nouveau produit.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« briser la banque »

Faire des achats excessifs, dépenser trop d'argent.…

Il a brisé la banque en achetant ce nouveau yacht.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« bouger les fonds »

Faire des économies, enlever de la dépense.…

Il a bougé les fonds pour acheter ce nouveau logement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« taper du sucre sur les besoins »

Accéder à des biens ou services dont on n'a pas réellement besoin.…

Il a toujours tendance à taper du sucre sur ses besoins en voiture nouvelle.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tenir la maison debout »

Maintenir l'ordre et la discipline dans sa propre vie ou famille.…

Sa femme est partie, mais il tient encore la maison debout pour les enfants.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« toujours se dire oui »

Se montrer trop accommodant ou trop prêt à obéir.…

Il est toujours prêt à aider, mais cela le rend un peu trop soumis.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« très content de faire son lit »

S'être senti satisfait et fier d'avoir accompli une tâche ou un projet.…

Il est très content de faire son lit maintenant qu'il a fini ses études.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« trouver la maison en un jour »

Trouver une solution ou une réponse rapidement et facilement.…

Il a trouvé la maison en un jour pour résoudre son problème professionnel.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« trousser le camp »

Se bagarre ou s'enfuir pour échapper à une situation déplaisante.…

Il a trousse le camp en voyant les policiers arriver sur la scène du crime.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tuer le chouchou »

Se débarrasser d'une personne ou d'un objet qui est devenu trop envahissant.…

Il a tué le chouchou en vendant son ancien véhicule trop délicat.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« vendre la maison à Pierre »

Se livrer ou se rendre compte que quelque chose est irrémédiable.…

Il a vendu la maison à Pierre en réalisant qu'il ne pourrait pas la garder.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« vie en harmonie »

Vivre dans l'harmonie et la synergie avec quelqu'un ou quelque chose.…

Il a toujours vécu en harmonie avec sa famille.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« honteux de s'être trompé »

Sentir une grande culpabilité pour avoir fait une erreur.…

Je suis honteux de m'être trompé, je vais me réformer.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hauder après soi »

S'allonger derrière soi, laissant place à l'autre.…

Après avoir dit son petit mot, il a huder après lui.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hausser la créance »

Augmenter l'estime que l'on a de soi-même.…

Après avoir réussi, j'ai hausser la créance en moi.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hériter d'une chose »

Recevoir quelque chose en héritage, souvent par surprise.…

J'ai hérité d'un appartement à la mort de mon oncle.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hériter d'une réputation »

Recevoir une réputation, souvent négative, en héritage.…

La nouvelle entreprise a hérité de la réputation mauvaise du précédent propriétaire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« habiter dans les rêves »

Vivre dans l'univers de ses propres rêves.…

Il habite vraiment dans les rêves, il est un artiste visionnaire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« haïr les phrases creuses »

Préférer la substance aux paroles vides et répétitives.…

Je haïr les phrases creuses, j'aime le sens des mots.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hésiter entre deux parts »

Se trouver dans une situation où l'on doit choisir entre deux options.…

Je suis hésité entre deux partis, je ne sais pas qui choisir.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« honteux de ne pas avoir pu »

Sentir une grande culpabilité pour n'avoir pas pu accomplir quelque chose.…

Je suis honteux de ne pas avoir pu réaliser mon projet, j'ai échoué.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hausser les mains au ciel »

Expresser son incrédulité et sa surprise en levant les bras vers le ciel.…

Quand il a appris la nouvelle, il a hausser les mains au ciel, c'est incroyable !…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« pouvoir pas s'en prendre à quelqu'un »

Ne pas vouloir attribuer la responsabilité de ses problèmes à autrui.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il ne peut pas s'en prendre à sa famille.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« prendre sa retraite amoureuse »

Se retirer de la vie amoureuse après une série d'échecs ou de désillusions.…

Après trois ruptures, il a décidé de prendre sa retraite amoureuse.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« plaire à tout le monde »

Tenter de satisfaire les attentes de tous, ce qui peut être impossible.…

Il est trop prudent et il essaye toujours de plaire à tout le monde.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« passer à côté d'une opportunité »

Manquer une occasion ou un moment unique de prendre une décision ou accomplir quelque chose.…

Si je n'avais pas dormi, j'aurais passé à côté de l'opportunité de rencontrer lui.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« prendre la tangente avec quelqu'un »

S'effondrer ou se laisser aller avec quelqu'un, souvent de manière romantique.…

Après plusieurs verres, ils ont pris la tangente ensemble.…