Expressions
Idiomatiques

Arts et culture C1 💬 familier

« générer du bruit autour de soi »

Créer un éventail d'effets pour attirer l'attention ou se faire remarquer.…

L'artiste a décidé de générer du bruit autour de soi en organisant des performances surpri…

Arts et culture C1 💬 familier

« grandir avec les arts »

Apprendre et s'élever à travers l'expression artistique.…

Les enfants ont grandir avec les arts en suivant des cours de musique et de danse.…

Arts et culture C1 💬 familier

« hauler des couvertures sur quelqu'un »

Tenter d'influencer ou de manipuler les opinions ou les choix d'une personne.…

L'artiste a essayé de haler des couvertures sur le public pour les persuader de soutenir s…

Arts et culture C1 💬 familier

« la peinture est sur le mur »

La créativité et l'imagination sont libres de s'exprimer.…

L'étudiant a décidé que la peinture était sur le mur en acceptant les conseils de son prof…

Arts et culture C1 💬 familier

« lever le rideau sur quelqu'un ou quelque chose »

Révéler les secrets, les talents ou les faiblesses d'une personne ou de quelque chose.…

Le critique a décidé de lever le rideau sur l'artiste pour révéler ses vraies ambitions.…

Arts et culture C1 💬 familier

« montrer son jeu »

Faire preuve de ses compétences, talents ou capacités.…

L'artiste a décidé de montrer son jeu en créant une nouvelle œuvre qui résume son style.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre à l'ombre des arbres »

Vivre en retraite, loin du monde.…

Il a fini par vivre à l'ombre des arbres, loin de la foule.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vainement on s'y attendait »

C'est ce que l'on pouvait s'attendre à.…

Vainement on s'y attendait, mais le match a été un échec.…

Nature et météo B1 💬 familier

« voir le soleil par les nuages »

Percevoir une opportunité ou avoir un aperçu d'une situation.…

Je vois le soleil par les nuages, nous allons réussir ce projet.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre en harmonie avec la nature »

Vivre de manière équilibrée et respectueuse envers l'environnement.…

Je préfère vivre en harmonie avec la nature, c'est plus sain.…

Nature et météo B1 💬 familier

« venter en écoutant le vent »

Se laisser guider par les conseils ou les encouragements.…

Je vais suivre mon instinct, je venter en écoutant le vent.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre à la belle époque des fleuves »

Vivre dans une période de prospérité et de progrès.…

L'ère des grandes découvertes a été vivre à la belle époque des fleuves.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre dans la nature comme un animal »

Vivre de manière simple et en harmonie avec l'environnement.…

Il a décidé de vivre dans la nature comme un animal, loin des ville.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vainement l'on avertissait les bergers »

Vainement on signalait le danger ou l'avertissement.…

Vainement l'on avertissait les bergers, mais ils n'ont pas écouté.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre en phase avec la lune »

Vivre de manière régulière et prévisible.…

Il a appris à vivre en phase avec la lune, il est très régulier.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« être au mauvais endroit au mauvais moment »

Se trouver dans une situation difficile ou inattendue.…

Je me suis retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment pour demander un prêt à la banque…

Chance et hasard B1 💬 familier

« échouer à point nommé »

Échouer juste au moment où on aurait pu réussir.…

Je suis échoué à point nommé pour le concours que j'avais préparé pendant des mois.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« être en équilibre sur un fil »

Se sentir dans une situation qui peut tourner à tout moment.…

Je suis actuellement en équilibre sur un fil pour conserver mon emploi.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« éternuer »

Se sentir malade et souffrant sans raison précise.…

Je me sens éternuer depuis que j'ai mangé cette nourriture qui m'a fait très mal.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« être étriqué de se tromper »

Se sentir très anxieux ou inquiet à propos d'une situation.…

Je suis étriqué de me tromper si je ne réussis pas le concours.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« échouer à faire son âge »

Ne pas atteindre les attentes que l'on s'est faites sur soi.…

Je me sens échouer à faire mon âge car je n'ai toujours pas réussi à trouver un emploi sta…

Chance et hasard B1 💬 familier

« égriser un coup »

Se sentir déçu et abattu après une mauvaise nouvelle.…

J'ai égrisé un coup en apprenant que mon copain m'avait quittée pour une autre.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« étonner sa femme(e) »

Faire une chose qui surprend ou inquiète l'autre personne.…

Mon copain m'a étonné en me disant qu'il voulait divorcer.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« échouer à point de s'essuyer les yeux »

Se sentir au bord des larmes en raison d'une situation.…

Je suis échoué à point de s'essuyer les yeux après que mon père m'a dit qu'il n'allait pas…

Chance et hasard B1 💬 familier

« être en équilibre entre deux feux »

Se sentir dans une situation où il faut choisir entre deux options.…

Je suis actuellement en équilibre entre deux feux pour décider si je vais poursuivre mes é…

Chance et hasard B1 💬 familier

« être éternellement à cran »

Se sentir toujours angoissé ou inquiet.…

Je suis éternellement à cran après ce que j'ai vécu.…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« taper du fromage »

Se laisser aller, se rendre à l'égard de quelque chose.…

Après une longue journée, je suis trop fatigué pour taper du fromage et continuer à travai…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« tomber sur des pommes »

Se sentir complètement épuisé ou las.…

Après une nuit passée à boire et à danser, je suis tombé sur des pommes le lendemain matin…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« tourner les épaules »

Se désintéresser de quelque chose ou quelqu'un.…

Depuis que je n'ai plus de nouvelles de lui, j'ai commencé à tourner les épaules.…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« très tendre envers »

Avoir beaucoup d'affection pour quelqu'un ou quelque chose.…

Je suis très tendre envers mes petits-enfants, ils sont mon bonheur.…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« travailler comme un ours en cage »

Travailler très dur et sans répit.…

Depuis qu'il a commencé son nouveau poste, il travaille comme un ours en cage pour impress…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« trempé dans le tout-à-l'égout »

Savant et informé sur un sujet.…

Il est trempé dans le tout-à-l'égout des nouvelles technologies, il est donc très adapté à…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« très à point »

Complètement prêt ou préparé pour quelque chose.…

Je suis très à point pour mon examen, j'ai étudié durant des semaines.…

Langage et parole B2 💬 familier

« s'estimer supérieur »

Se considérer plus intelligent ou plus compétent que les autres.…

Il s'estime supérieur aux autres étudiants de sa promotion.…

Langage et parole B2 💬 familier

« se sentir en phase avec quelqu'un »

Se sentir à l'aise et partager les même centres d'intérêt ou les mêmes valeurs.…

J'ai rencontré mon collègue hier soir et nous nous sommes sentis en phase avec lui.…

Langage et parole B2 💬 familier

« se souvenir de tout »

Se rappeler chaque détail d'un événement ou d'une situation.…

Je me souviens de tout ce qui s'est passé à la fête hier soir.…

Langage et parole B2 💬 familier

« s'éloigner de quelque chose »

S'écarter d'une idée, d'un point de vue ou d'une habitude.…

Après sa rupture, il s'éloigne de la vie nocturne.…

Langage et parole B2 💬 familier

« se satisfaire d'une chose »

Accepter ou se contenter de quelque chose.…

Je m'satisfais de ma situation actuelle.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« hésiter sur un oui ou un non »

Se demander si oui ou non est la réponse appropriée.…

Je suis en train d'hésiter sur un oui ou un non, j'ai vraiment peur de me tromper.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« humer de joie »

Se réjouir vivement.…

Quand j'ai obtenu mon diplôme, je humé de joie avec mes amis.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« hâter les cours »

S'efforcer d'avancer plus vite dans son apprentissage.…

Je suis en train de hâter les cours pour être prêt à mon diplôme.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« habiter dans le même quartier que quelqu'un »

Fréquenter les mêmes endroits ou avoir des liens avec la même communauté.…

Je suis en train d'habiter dans le même quartier que mon ami depuis plusieurs années.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« honneur à la vérité »

Tout dire ou être honnête, même si cela est difficile.…

Je voulais honneur à la vérité et j'ai finalement décidé de parler franchement.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« haunter les rédactions »

Se sentir désagréablement oppressé par une tâche ou un choix.…

Ce projet de dissertation m'haunte depuis des semaines, je ne sais pas quoi faire.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« habiter à soi-même »

S'adapter ou se sentir à l'aise avec son propre rythme.…

Je suis en train d'apprendre à habiter à moi-même et je me sens beaucoup plus confiant.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« honnête travail »

Travailler dur et honnêtement pour atteindre ses objectifs.…

Je suis en train de faire un honnête travail sur mon projet pour obtenir une bonne note.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« hésiter à se lancer »

Craindre de prendre un risque ou d'entreprendre quelque chose.…

Je suis en train d'hésiter à me lancer dans ce projet, je crains de ne pas réussir.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« habiter en harmonie avec soi-même »

S'adapter et se sentir à l'aise avec son propre rythme.…

Je suis en train d'apprendre à habiter en harmonie avec moi-même, je me sens beaucoup plus…

École et apprentissage B2 💬 familier

« honneur à la parole donnée »

S'efforcer de respecter les engagements ou les promesses.…

Je suis en train d'honneur à la parole donnée et je vais honorer mon engagement.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« hériter de l'expérience d'autrui »

Apprendre et bénéficier des expériences de personnes qui ont déjà vécu certaines situations.…

Je suis en train d'hériter de l'expérience d'autrui sur la façon de gérer mon temps.…

Politique et société B2 💬 familier

« tenter le ciel avec des pioches »

Essayer de faire quelque chose qui est impossible ou difficile.…

Il tente le ciel avec des pioches pour obtenir un poste dans cette entreprise réputée.…

Politique et société B2 💬 familier

« travailler dans le noir »

Faire quelque chose sans avoir les moyens ou les ressources nécessaires.…

Depuis que l'entreprise est en difficulté, nous devons travailler dans le noir pour surviv…

Politique et société B2 💬 familier

« tousser le corbeau »

Se lancer dans une critique ou une attaque sans raison précise.…

Il a commencé à tousser le corbeau sur les nouvelles mesures gouvernementales, ignorant le…

Politique et société B2 💬 familier

« tenter la patience de quelqu'un »

Essayer de faire quelque chose qui est considéré comme trop difficile ou trop pénible.…

Il tente la patience de son boss en demandant une troisième fois une augmentation de salai…

Politique et société B2 💬 familier

« tomber dans les filets de quelqu'un »

S'attendre à une surprise ou à un piège.…

Je suis tombé dans les filets de mon ami en lui faisant croire que je voulais le aider.…

Politique et société B2 💬 familier

« très bien, mais... »

Exprimer un accord mais ajouter une remarque ou une réserve.…

Il a dit : 'Très bien, mais je pense que nous devons aller plus loin'.…

Politique et société B2 💬 familier

« tousser à l'étoile »

S'efforcer de réussir ou de atteindre un objectif élevé.…

Il a toujours voulu tousser à l'étoile et obtenir le prix Nobel.…

Politique et société B2 💬 familier

« travailler à l'aveuglette »

Faire quelque chose sans savoir comment ou pourquoi.…

Je travaille à l'aveuglette sur ce projet, j'ai peur de ne pas réussir.…

Politique et société B2 💬 familier

« tenter le jeu de quelqu'un »

Essayer de comprendre les intentions ou les motivations de quelqu'un.…

Je tente le jeu de mon ami pour savoir ce qu'il pense réellement.…

Arts et culture C2 💬 familier

« ébrécher les codes »

Démonter les conventions et les règles établies dans un domaine.…

Ce nouveau roman ébréche les codes de la littérature traditionnelle.…