Expressions
Idiomatiques

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prendre le large pour aller au coin du feu »

Se sauver ou partir pour échapper à une situation pénible.…

Il a pris le large pour aller au coin du feu après que j'ai perdu mon emploi.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« tenir en équilibre deux vérités »

Connaître deux vérités contradictoires et ne pas pouvoir les partager.…

Il doit tenir en équilibre deux vérités : l'une pour ses parents, l'autre pour ses amis.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« travailler à petite jauge »

Se sentir infiniment épuisé après avoir travaillé beaucoup et longtemps.…

Il a travaillé toute la nuit, il est maintenant trop fatigué pour continuer : il travaille…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« trop tard pour se rembrasser »

Ne plus avoir l'occasion de regretter ou de modifier son choix.…

Il a signé le contrat sans réfléchir : trop tard pour se rembrasser désormais.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être ensemble »

Il est important de se soutenir mutuellement.…

Nous devions nous rendre compte que il fallait être ensemble pour réussir ce projet.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut iétre une éponge pour tout absorber »

Il est impossible de faire face à tout.…

Je suis vraiment épuisé, il fallait être une éponge pour tout absorber ces derniers mois.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il y a ière des murs »

Il y a des frontières à ne pas franchir.…

Je comprends qu'il y a ière des murs entre nous, mais il faut les dépasser pour avancer.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« inventer des moutons pour seuls »

Créer des problèmes inutilement.…

Il a essayé de inventer des moutons pour seuls en disant que l'entreprise allait faire fai…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être insensible pour résister »

Il est important de ne pas se laisser affecter.…

Il a dû être insensible pour résister à tous les éloignements familiaux.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être invisible pour être écouté »

Il est important de ne pas se faire remarquer.…

Je suis prêt à être invisible pour être écouté et comprendre les réels besoins des clients…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est inutile de vouloir éteindre un feu avec une petite cuillère »

Il est impossible de résoudre un problème important de manière insignifiante.…

Il fallait des moyens plus importants que des petits gestes pour résoudre ce problème, il …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs »

Il y a des sacrifices à faire pour atteindre un objectif.…

Je sais que il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs, mais je suis prê…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que tu exists »

Il est impossible de communiquer avec quelqu'un qui ignore votre existence.…

Je comprends qu'il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que je…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de prendre la rue sans faire des détours »

Il y a souvent des obstacles à franchir pour atteindre un objectif.…

Je sais qu'il est impossible de prendre la rue sans faire des détours, mais je suis prêt à…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut iétre une île pour être indifférent au monde »

Il est impossible de rester insensible à ce qui se passe dans le monde.…

Je comprends qu'il faut iétre une île pour être indifférent au monde, mais je suis prêt à …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de se faire à la pensée d'un départ »

Il y a des moments où il est difficile de s'adapter à une nouvelle situation.…

Je comprends qu'il est impossible de se faire à la pensée d'un départ, mais je suis prêt à…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter la chance »

Essaier de faire quelque chose sans en être sûr du résultat.…

Il a décidé tenter la chance et s'inscrire à un concours de chant.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tousser à poings fermés »

S'indigner, se sentir offensé ou vexé.…

Lorsque j'ai entendu cette blague, je me suis senti si vexé que j'ai toussé à poings fermé…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter de comprendre »

Essaier de saisir le sens ou l'intention derrière une phrase, un geste, etc.…

Je suis en train de tenter de comprendre pourquoi il a réagi ainsi.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trembler d'épouvantable »

S'effrayer, se sentir terrifié ou anxieux.…

Lorsqu'il a vu le monstre, il a tremblé d'épouvantable.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très à mon goût »

Très agréable, très satisfaisant.…

Le fromage que j'ai mangé était vraiment très à mon goût.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer »

Prendre une décision sans se laisser influencer par les émotions.…

Il a dû trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer pour prendre cette décision.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très énervant »

Excessivement fastidieux, excessivement ennuyant.…

Ce film était vraiment très énervant.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la lumière ? »

S'interroger sur l'apparition de quelque chose ou du sens.…

Depuis que je suis entré dans cette entreprise, où est-elle passée la créativité ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où en est-on dans ce temps ci ? »

S'interroger sur l'état actuel d'une situation.…

Après cette tempête, où en est-on dans ce temps-ci ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est hors de saison »

S'appliquer à quelque chose qui ne convient pas ou n'est plus réel.…

Il est hors de saison pour demander pardon après avoir fait cela.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où trouver l'ombre ? »

Rechercher la protection ou le répit.…

Je suis trop fatigué, où trouver l'ombre pour me reposer ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est à fleur de peau »

Se trouver dans un état émotionnel fragile.…

Depuis que j'ai reçu cette nouvelle, il est à fleur de peau.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est en phase de croissance »

Se trouver dans un état de développement ou d'amélioration.…

Depuis qu'il a commencé à travailler, il est en phase de croissance.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où trouver l'air du temps ? »

Rechercher la tendance ou le ton du moment.…

Je veux savoir où trouver l'air du temps pour mon prochain projet.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est en phase de mue »

Se trouver dans un état d'évolution ou de transformation.…

Depuis qu'il a changé de voiture, il est en phase de mue.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« l'orage est dans le ventre des poupées »

Signal que quelque chose d'inquiétant ou de catastrophique se prépare.…

Lorsque les journaux ont révélé la nouvelle, l'orage était dans le ventre des poupées.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la chaleur ? »

S'interroger sur l'apparition d'un sentiment ou d'une atmosphère.…

Depuis que j'ai quitté le chaud, où est-elle passée la chaleur dans cet endroit ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est dans la même eau »

Se trouver en situation similaire ou équivalente.…

Nous sommes dans la même eau, nous devons prendre les mêmes mesures pour réussir.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la lumière du jour ? »

S'interroger sur l'apparition de quelque chose ou du sens.…

Depuis que j'ai déménagé, où est-elle passée la lumière du jour dans mon nouvel appartemen…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est au petit bonheur »

Se trouver dans un état de bonheur ou d'équilibre.…

Depuis que j'ai réussi mon examen, il est au petit bonheur.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bronzé par la routine »

S'émerveiller de rien, être insuffisamment ému.…

Il est bronzé par la routine, il ne s'émeut plus de rien.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bip bip à la télé »

S'ennuyer ou être désagréablement surpris.…

Je me suis réveillé bip bip à la télé, j'ai cru que c'était une erreur de réveil.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« boutique de la culture »

Un endroit où l'on peut trouver des objets liés à la culture et au divertissement.…

La boutique de la culture propose des films, des CDs et des livres cultes.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bien s'accommoder avec »

S'adapter facilement à une situation ou à une personne.…

Il a bien s'accommodé avec la nouvelle équipe du club.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bientôt partout »

Toujours disponible ou accessible.…

Le concert est bientôt partout, vous pouvez l'écouter en ligne.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« branle-basique »

Façon simple et directe de faire quelque chose.…

Il a résolu le problème de manière branle-basique, sans complications.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« baller en images »

S'exprimer de manière créative et expressive.…

Son film est baller en images, il montre une vie d'artiste.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bander en équilibre »

S'équilibrer ou trouver un compromis.…

Nous avons bandé en équilibre pour trouver une solution commune.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« blesser les yeux »

Choisir ou considérer quelque chose comme exceptionnel.…

Ce concert a blessé les yeux, c'est un chef-d'œuvre.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hériter d'une querelle »

S'effacer ou prendre la place de quelqu'un dans un conflit.…

Après le départ de mon frère, j'ai hérité d'une querelle avec ma sœur.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hier est mon époux, vous pouvez lui demander »

Répondre à une question sans donner d'informations précises.…

L'enseignant m'a demandé la date de mon prochaine vacance, et j'ai répondu : Hier est mon …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« honteux d'être venu si tard »

S'excuser pour un retard imprévu ou injustifié.…

J'ai fait une erreur, je suis honteux d'être venu si tard au rendez-vous.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hasarder une supposition »

Faire un jugement ou une supposition sans preuve solide.…

Les journalistes ont hasardé une supposition sur l'identité du coupable avant qu'il ne soi…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hausser le rideau »

Fermer ou cacher les informations sur un sujet.…

Le gouvernement a hausser le rideau pour éviter que les médias ne diffusent des informatio…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« heurter contre la pierre d'achoppement »

S'opposer à une idée ou une décision sans raison solide.…

Le conseil municipal a heurter contre la pierre d'achoppement pour refuser l'installation …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il ne faut pas se tromper en chemin »

S'assurer que l'on est sur la bonne voie ou que les priorités sont correctes.…

Avant de prendre une décision importante, il ne faut pas se tromper en chemin et réfléchir…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il n'y a pas de première page sans un deuxième »

Il est impossible d'avoir une première occurrence ou une expérience sans une seconde qui en découle.…

Ma première nuit d'hôtel était inoubliable, il n'y a pas de première page sans un deuxième…

Animaux B2 🗣️ courant

« lâcher un petit pois »

Ne pas prendre soin d'un être ou d'une chose.…

Il lâche un petit pois pour son chien, il est vraiment désolé.…

Animaux B2 🗣️ courant

« leurrer un chat »

Gagner à quelqu'un en faisant croire qu'on est du même avis que lui.…

Le politicien a réussi à leurrer un chat sur l'importance de la sécurité nationale.…

Animaux B2 🗣️ courant

« le faire à l'œil de la taupe »

Faire quelque chose sans que personne ne s'en aperçoive.…

Je vais le faire à l'œil de la taupe pour éviter tout scandale.…

Animaux B2 🗣️ courant

« laser le temps »

S'adapter à une nouvelle situation ou contexte.…

Après son divorce, il a dû laser le temps et se réadapter à une nouvelle vie.…

Animaux B2 🗣️ courant

« la plume du corbeau est longue »

Il est facile de dire des choses qui sont difficiles à faire.…

Les politiciens disent souvent que la plume du corbeau est longue, mais dans les faits, il…

Animaux B2 🗣️ courant

« les chiens ne crient pas au secours »

Les personnes qui ont des problèmes ne reçoivent pas d'aide.…

Dans ce quartier, les chiens ne crient pas au secours, il faut être fort pour survivre.…

Animaux B2 🗣️ courant

« les oiseaux ne font pas de bruit dans la forêt »

Les faits peuvent être cachés ou passés sous silence.…

Le scandale a été couvert, les oiseaux ne font plus de bruit dans la forêt sur cette affai…