Expressions idiomatiques françaises

Sport et effort C1 📖 soutenu

« maîtriser la pression »

Maîtriser ses émotions et ses pensées pour faire face à une situation stressante.…

Les athlètes doivent maîtriser la pression pour réussir dans les compétitions.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'ai un peu de temps libre »

Se sentir avec un temps libre considérable.…

Je suis en vacances, j'ai un peu de temps libre pour faire ce que je veux.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'ai le temps d'y penser »

Se sentir avec un temps libre considérable pour réfléchir.…

Je suis en vacances, j'ai le temps d'y penser pour prendre des décisions importantes.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'ai tout le temps »

Se sentir avec beaucoup de temps pour accomplir quelque chose.…

Je suis sûr que j'ai tout le temps pour finir ce travail.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'ai du temps à perdre »

Se sentir avec un temps libre considérable.…

Je suis en vacances, j'ai du temps à perdre pour faire ce que je veux.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'ai des heures à perdre »

Se sentir avec un temps libre considérable.…

Je suis en vacances, j'ai des heures à perdre pour faire ce que je veux.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« je suis en retard »

Se sentir en retard et précipité.…

Je suis en retard pour mon rendez-vous, je suis vraiment désolé.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'ai un peu d'hypocrisie »

Se sentir ennuyé et impatient de l'écoulement du temps.…

Je suis vraiment impatient, j'ai un peu d'hypocrisie à attendre que ça se termine.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'en suis à bout »

Se sentir épuisé et dégoûté.…

Après cette journée de travail, j'en suis à bout.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'ai les jambes de velours »

Se sentir las et fatigué.…

Après cette longue marche, j'ai les jambes de velours.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'ai le temps de faire ça »

Penser avoir une grande marge de temps pour accomplir quelque chose.…

Je suis sûr que j'ai le temps de faire cette tâche avant demain.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« je me laisse aller »

Laisser faire sans contrôle, se laisser porter par les événements.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il se laisse aller et fait ce qui lui plaît.…

Temps et durée B1 🔥 argot

« j'y vais »

S'engage à faire quelque chose sans hésitation.…

Je me suis décidé, j'y vais au concert ce soir!…

Sport et effort B1 💬 familier

« orienter son ski vers le sommet »

Se fixer sur un objectif et se diriger vers lui.…

Il a orienté son ski vers le sommet pour atteindre son but sportif.…

Sport et effort B1 💬 familier

« ôter la roue à un concurrent »

Aider ou favoriser un autre concurrent pour gagner.…

Il a essayé de ôter la roue à son rival pour remporter le concours.…

Sport et effort B1 💬 familier

« oublier ses blessures »

Se ressourcer et se ressaisir après une défaite ou un échec.…

Après la défaite, il a dû oublier ses blessures pour se ressaisir.…

Sport et effort B1 💬 familier

« observer des obstacles »

Se dresser face aux difficultés et aux épreuves.…

Il a appris à observer des obstacles et à les contourner.…

Sport et effort B1 💬 familier

« où il y a une ombre, il y a un sport »

L'ombre représente la difficulté ou l'épreuve dans le sport.…

Le ski n'est pas uniquement destiné aux neigeurs, où il y a une ombre, il y a un sport.…

Sport et effort B1 💬 familier

« où il y a pas de neige, le ski est ombre »

Lorsqu'il n'y a pas de challenge ou d'épreuve, il n'y a pas d'effort.…

Je me sens déçu car où il y a pas de neige, le ski est ombre pour moi.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se siffler le docteur »

Se rendre compte que l'on est malade ou blessé.…

Après avoir fait le parcours du jour, il se siffle le docteur et a besoin d'une pause.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se seller pour le lendemain »

Se comporter comme si on était déjà au lendemain, c'est-à-dire prendre des décisions avec confiance.…

Après avoir réussi son examen, il s'est sellé pour le lendemain et a commencé à planifier …

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se faire plaisir »

S'efforcer de rendre service ou agréable à quelqu'un.…

Mon frère se fait plaisir en me préparant mon anniversaire.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« pincer la chance »

S'agrandir ou s'enrichir.…

Il a pincé la chance en achetant des actions à bas prix et les revendant à haut prix.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« prendre un coup de pied dans le derrière »

Se sentir choqué ou déçu par une nouvelle.…

J'ai reçu un coup de pied dans le derrière en apprenant que mon ami se mariait sans moi.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« payer pour être premier »

Faire des sacrifices pour atteindre un objectif.…

Il a payé pour être premier en acceptant de travailler tard pendant des semaines.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« pousser le bouchon »

Faire preuve de courage pour faire quelque chose.…

Il a dû pousser le bouchon pour se lancer dans son propre business.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« pincer entre le doigt et l'index »

S'énerver ou se frustrer.…

Je suis en train de pincer entre le doigt et l'index, il est trop tard pour résilier mon c…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nourrir la flamme »

Fournir une énergie et un enthousiasme pour poursuivre un objectif.…

La communauté a nourri la flamme de l'envie des jeunes pour construire le futur.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir avoir le feu sous la calebasse »

S'éviter une situation qui pourrait entraîner des conséquences négatives.…

Il a préféré ne pas vouloir avoir le feu sous la calebasse et a mis son projet en suspens.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir être dans l'eau en présence d'un requin »

S'éviter une situation dangereuse ou conflictuelle.…

Il a préféré ne pas vouloir être dans l'eau en présence d'un requin et s'est éloigné du gr…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nous sommes au vent de la tempête »

S'attendre à une situation tendue ou critique.…

Nous sommes au vent de la tempête avec ce nouveau projet.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nourrir les plantes »

Fournir une base solide pour quelque chose.…

Le fondement de la société a été nourri par des principes éthiques fortes.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nous sommes dans la nature »

S'adapter à une situation ou accepter le cours des choses.…

Après l'accident, nous avons dû nous adapter et nous sommes dans la nature.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« n'être qu'à moitié secoué »

Ne pas être complètement convaincu ou persuadé.…

Je ne suis qu'à moitié convaincu par ses arguments.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nager contre la marée »

Lutter en vain pour atteindre un objectif ou résister à une situation.…

Il a essayé de nager contre la marée, mais il a finalement dû se rendre au fait.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir avoir la lune dans le capot »

S'éviter un problème ou une situation pénible.…

Il a préféré ne pas vouloir avoir la lune dans le capot et a mis son projet en suspens.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir être dans le peigne de l'orage »

S'éviter un conflit ou une situation dangereuse.…

Il a préféré ne pas vouloir être dans le peigne de l'orage et s'est éloigné du groupe.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oser le pied de l'autre »

Oser se moquer ou critiquer quelqu'un d'autres.…

Il a osé le pied de l'autre en faisant une plaisanterie sur son collègue.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oublier que l'on est à la campagne »

Se souvenir de sa situation sociale ou professionnelle.…

Après avoir quitté son emploi, il a oublié que l'on est à la campagne et il a commencé à s…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ouvrir la boîte des songes »

Commencer à rêver ou à avoir des idées folles.…

Lorsqu'il a reçu l'héritage, il a ouvert la boîte des songes et a commencé à créer son ent…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« onduler comme une feuille de vigne »

Se laisser influencer par les autres ou adopter leur manière de penser.…

Il ondule comme une feuille de vigne, il suit toujours l'opinion majoritaire.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oser le cou d'un pape géant »

Oser contester une autorité supérieure ou dépasser les limites.…

Il a osé le cou d'un pape géant en défiant publiquement la décision de l'organisation inte…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oublier la porte à sa maison »

Se prendre pour quelqu'un de très important ou d'insouciant.…

Il a commencé à oublier la porte à sa maison, il est tellement confiant dans ses capacités…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« apporter son grain de sel »

Ajouter quelque chose d'intéressant ou de novateur.…

Son nouveau livre apporte son grain de sel à la littérature française.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« aller chercher quelqu'un à la maison »

Inviter une personne à la maison pour passer du temps ensemble.…

Il a emmené son collègue dîner pour aller chercher avec lui à la maison.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« aller à l'encontre de »

Se mettre en opposition ou contrepied.…

Son attitude est allée à l'encontre de tout ce qu'il nous a toujours dit.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« toucher du feu »

Essuyer un échec, prendre des risques…

Il a touché du feu en faisant ce saut de haute altitude.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« tenir debout »

Conservanter, ne pas se laisser influencer…

Il a tenu debout malgré les pressions pour qu'il abandonne.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« travailler sa technique »

S'entraîner, améliorer ses compétences…

Je travaille ma technique pour perfectionner mon jeu.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« toujours à point »

Soyeur, prêt(e) à participer à un événement ou à une action…

Je suis toujours à point pour le marathon demain.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« tirer à blanc »

Essuyer un échec, ne pas réussir…

Après cinq matchs consécutifs, j'ai tiré à blanc.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« tomber à plat »

Échouer, ne pas réussir…

Après trois défaites consécutives, je suis tombé à plat.…