« prendre un coup de pied dans le derrière »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se sentir choqué ou déçu par une nouvelle.

Exemple

J'ai reçu un coup de pied dans le derrière en apprenant que mon ami se mariait sans moi.

🏛️ Origine

Du monde sportif où l'on peut recevoir un coup de pied dans le derrière.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get kicked in the teeth

Espagnol 🇪🇸 recibir un golpe bajo

Allemand 🇩🇪 um Schlag ins Gesicht erhalten

Italien 🇮🇹 ricevere una botta sul naso

Russe 🇷🇺 получить удар по заднице