Expressions idiomatiques françaises

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« surprendre par hasard »

Trouver quelque chose ou quelqu'un en dépit de ses recherches.…

Je suis surprise par hasard de trouver mon ancien ami dans ce café.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se la jouer plus fin que nature »

Agir avec plus d'habileté et de finesse que ce qui est habituel.…

Il s'est la joué plus fin que nature pour obtenir le contrat.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« saucer une situation »

S'adapter pour éviter un problème ou une mauvaise surprise.…

Il a saucé la situation en changeant de sujet.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« séduire par hasard »

Plaire accidentellement sans intention de le faire.…

Il a séduit par hasard son collègue pendant le déjeuner.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« nommer les couleurs pour »

Se plaindre ou se résigner à une situation.…

Je me sens tellement dégoûté que je nomme les couleurs pour et que je veux juste partir.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« ne pas avoir les couilles pour »

Ne pas être prêt ou ne pas avoir le courage de faire quelque chose.…

Je suis prêt à tenter quelque chose, mais je ne sais pas si j'ai vraiment les couilles pou…

Maison et famille B2 🔥 argot

« niquer le système »

Trouver un moyen de résoudre un problème ou contourner une difficulté.…

Je suis allé voir un expert pour niquer le système et trouver une solution à mon problème.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« ne pas avoir le pied »

Ne pas être intéressé ou motivé par quelque chose.…

J'ai essayé de me intéresser à ce projet, mais je ne suis pas avoir le pied et j'ai préfér…

Maison et famille B2 🔥 argot

« niquer la télévision »

Se lasser ou être déçu par un programme ou une série.…

J'ai essayé de regarder cette nouvelle série, mais j'ai finalement niqué la télévision et …

Maison et famille B2 🔥 argot

« niquer le week-end »

Passer son temps libre à faire des choses agréables ou se détendre.…

Je vais niquer le week-end en allant au parc avec mes amis.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« ne pas avoir de répit »

Avoir une charge trop importante ou être sous pression.…

Depuis que j'ai pris ma nouvelle responsabilité, je ne suis plus à jour avec mon travail e…

Maison et famille B2 🔥 argot

« niquer les règles »

Se conduire de manière non conventionnelle ou non suivre les règles.…

Il a décidé de niquer les règles et organiser une fête dans son jardin.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« nommer les couleurs »

Se lasser ou s'enlanguir.…

Après avoir fait des heures supplémentaires pendant des semaines, j'ai nommé les couleurs.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« niquer sa vie »

S'amuser ou se rendre responsable de ses choix.…

Il a décidé de quitter son travail pour niquer sa vie et voyager.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« ne pas avoir les moyens de se payer un enterrement »

Ne pas avoir le niveau social ou économique pour atteindre un objectif.…

Il ne veut pas aller au concert, il a vraiment les moyens de se payer un enterrement.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« se laisser aller avec le temps »

Lâcher prise et accepter les choses comme elles viennent.…

Il a fini par se laisser aller avec le temps et s'est adapté à sa nouvelle situation de vi…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire des gains avec le temps »

Profiter de l'expérience et du temps pour améliorer ses compétences ou son entreprise.…

Il a fait des gains avec le temps en apprenant de nouvelles stratégies commerciales.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« avoir le temps de se ressourcer »

Avoir la possibilité de se reposer et de se ressourcer.…

Il a eu le temps de se ressourcer pendant les vacances et maintenant il est prêt pour le r…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« garder l'honneur dans le temps »

Conserver son prestige ou sa réputation malgré les difficultés.…

Il a réussi à garder l'honneur dans le temps et à préserver son image.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire des heureux avec le temps »

S'adapter et se sentir à l'aise avec les choses qui arrivent.…

Il a fini par faire des heureux avec le temps et s'est adapté à la nouvelle situation.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« gérer son temps comme il faut »

S'organiser et gérer son temps de manière efficace.…

Il est important de gérer son temps comme il faut pour réussir à accomplir les tâches.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« passer à l'heure d'un autre »

Se sentir comme si on était dans un autre moment ou une autre époque.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il se sent comme s'il passait à l'heure d'un autre.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« se tenir debout dans le temps »

S'adapter aux évolutions du monde ou des situations.…

Il a réussi à se tenir debout dans le temps et à rester en phase avec l'évolution de la te…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« hésiter entre deux temps »

S'interroger sur le choix entre deux options ou deux possibilités.…

Je hésite entre deux temps pour aller à la réunion, mais je vais finalement choisir l'un.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« aller à contre-courant du temps »

Faire quelque chose qui est considéré comme anormal ou inattendu dans une période donnée.…

Il a décidé d'aller à contre-courant du temps et de prendre sa retraite avant l'âge.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« hâter le temps »

Se hâter pour éviter de perdre du temps ou pour atteindre un objectif.…

Il faut hâter le temps, il n'y a pas beaucoup d'heures pour finir ce travail.…

Amour et relations C2 🔥 argot

« tout donner pour un amour »

Se sacrifier pour une personne aimée.…

Il a tout donné pour un amour, il a même abandonné son travail.…

Émotions et caractère C2 🔥 argot

« négliger les apparences »

Ne pas se soucier de l'apparence ou de l'image que l'on doit donner.…

Il a décidé de négliger les apparences et s'est mis à courir pour perdre du poids.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« bénir le soleil »

Apprécier les petits plaisirs de la vie et être reconnaissant.…

Après une journée fatigante, il a banni le soleil sur son visage.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« battre contre le vent »

S'efforcer en vain, souvent dans des circonstances difficiles.…

Elle battait contre le vent pour réussir à atteindre son rêve.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« prendre son pied à quelqu'un »

Donner des conseils ou des ordres à quelqu'un.…

Le coach a pris son pied à l'athlète pour améliorer ses performances.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« payer de sa propre monnaie »

Encaisser les conséquences de ses actions.…

L'entreprise a payé de sa propre monnaie pour avoir pris des risques inconsidérés.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« pouvoir s'en prendre à quelqu'un »

Pouvoir critiquer ou blâmer quelqu'un.…

Le responsable a pu s'en prendre à l'employé qui avait fait une erreur.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« pâtir de vertiges »

Éprouver des nausées ou avoir l'impression que le monde tourne autour de soi.…

Le voyage en montagne a fait pâtir de vertiges à plusieurs touristes.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« être exorbitant(e) »

Se sentir excessivement fatigué ou épuisé, souvent utilisé pour décrire une situation sportive.…

Lorsque j'ai fini le marathon, je me sentais exorbitant et nécessitais un long repos.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« éxiger du monde(e) »

Demandez ou attendre que le monde réagisse à votre manière, souvent utilisé pour décrire une situati…

Lorsque j'ai marqué ce but, je me suis senti obligé de demander du monde et j'ai crié très…

Sport et effort B2 🔥 argot

« être éxcité(e) »

Se sentir excité ou motivé, souvent utilisé pour décrire une situation sportive.…

Lorsque j'ai commencé à jouer, je me suis senti excité et prêt à aller jusqu'au bout.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« être excédé(e) »

Se sentir excessivement motivé ou excité, souvent utilisé pour décrire une situation sportive.…

Lorsque j'ai vu le score, je suis devenu excédé et j'ai fait tout ce que j'ai pu pour gagn…

Sport et effort B2 🔥 argot

« être étrillé(e) »

Se sentir dégoûté ou répulsé, souvent utilisé pour décrire une situation sportive.…

Lorsque j'ai vu l'arbitre donner cette pénalité, je me suis senti étrillé.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« équilibre(e) »

Trouver un équilibre entre deux forces ou tendances, souvent utilisé pour décrire une situation spor…

Pour gagner ce match, il fallait trouver l'équilibre entre l'attaque et la défense.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« éloigner la ligne »

Se diriger vers un objectif ou une cible, souvent utilisé pour décrire une tentative de réduction de…

Je dois éloigner la ligne pour battre mon record.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« en émotion(e) »

Dans un état d'émotion intense, souvent utilisé pour décrire une situation sportive.…

Lorsque j'ai gagné le match, j'étais en émotion.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« en éveil(e) »

En train de s'éveiller ou de se réveiller, souvent utilisé pour décrire un retour à la forme physiqu…

Depuis que j'ai commencé mon entraînement, je suis en éveil.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« élever le ton »

Augmenter la intensité ou l'ardeur dans une activité.…

Le coach lui a dit de lever le ton pour gagner cette course.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« épuiser les nerfs »

Se sentir complètement éreinté ou exténué.…

Après ces derniers jours de compétition, j'épuise les nerfs.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« éventer »

Révéler un secret ou une information confidentielle.…

Il a éventer que l'entreprise était en difficulté, ce qui a fait fuir les actionnaires.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« équiper une phrase de la bonne dose d'ironie »

Ajouter un peu d'humour et de sous-entendu à une phrase.…

Il a équiper sa réponse de la bonne dose d'ironie pour ne pas trop se faire prendre au sér…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« évoquer »

Faire ressurgir un souvenir ou une émotion.…

La musique a évoqué des souvenirs de mon enfance.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« être éloigné de tout »

Se sentir isolé et éloigné des autres.…

Depuis son départ, je me sens éloigné de tout.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« écrire sous couvert de... »

Faire croire que l'auteur d'un texte est quelqu'un d'autre.…

Le romancier a écrit son dernier livre sous couvert de pseudonyme.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« échouer dans le sens de l'expression »

Ne pas comprendre le sens réel d'une phrase ou d'un message.…

J'ai échoué dans le sens de l'expression, je ne sais même plus où en prendre.…