« éloigner la ligne »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se diriger vers un objectif ou une cible, souvent utilisé pour décrire une tentative de réduction de temps.

Exemple

Je dois éloigner la ligne pour battre mon record.

🏛️ Origine

Expression utilisant le sens figuré de 'ligne' pour désigner un objectif.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to push the limits

Espagnol 🇪🇸 apuntar a la meta

Allemand 🇩🇪 sich auf das Ziel einstellen

Italien 🇮🇹 allungare il traguardo

Russe 🇷🇺 направить на цель