← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Sport et effort

« élever le ton »

B2 — Avancé 🔥 argot
Explication

Augmenter la intensité ou l'ardeur dans une activité.

Exemple

Le coach lui a dit de lever le ton pour gagner cette course.

🏛️ Origine

Expression utilisant le sens figuré de 'ton' pour désigner la intensité.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to step it up
Espagnol 🇪🇸 aumentar el ritmo
Allemand 🇩🇪 das Tempo erhöhen
Italien 🇮🇹 alzare il tono
Russe 🇷🇺 усилить темп