Expressions
Idiomatiques

B2 🗣️ courant

« faire son compte »

S'assurer ses intérêts, se préserver.…

Il a décidé de faire son compte en prenant des mesures pour protéger son entreprise.…

B2 🗣️ courant

« manger des pommes »

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a essayé de manger des pommes en se faisant passer pour un spécialiste de la cuisine, m…

B2 🗣️ courant

« faire son affaire »

Prendre soin de sa propre santé et bien-être.…

Après avoir contracté une maladie, il a décidé de faire son affaire et de se prendre en ch…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire son plat »

Se mettre en avant, être le centre d'intérêt.…

Après avoir remporté le concours de cuisine, il a vraiment fait son plat.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire les cent pas »

Passer en revue, examiner soigneusement.…

Avant de commander son repas, il fait vraiment les cent pas.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« désorienter »

Le nouveau job m'a désorienté, je me sens perdu.…

La nouvelle ville m'a désorienté, il y a trop de routes à suivre.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« dévoiler ses intentions »

Le politicien a dévoilé ses intentions, il veut augmenter les impôts.…

Mon ami a dévoilé ses intentions, il veut quitter le travail pour se faire son propre entr…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« dire son oui »

L'enfant a dit son oui, il accepte le gâteau.…

Mon ami a dit son oui, il épouse sa petite amie.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« détaille »

Le nouveau livre de cuisine est un détaille, il contient des recettes très précises.…

La nouvelle collection de vêtements est un détaille, chaque pièce est très soignée.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« décroître »

La fréquentation du parc a décroît, il y a moins de monde.…

Les ventes ont décroît depuis que le prix des produits a augmenté.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« dépitement »

La nouvelle maison est un dépitement, c'est absolument hideuse.…

Le décor de la salle de bal était un dépitement, il manquait de goût.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« développer ses passions »

Les parents ont encouragé leur enfant à développer ses passions.…

Je suis heureux de voir que mes enfants développent leurs passions, le sport et la musique…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« donner un coup de pouce »

Mon ami m'a donné un coup de pouce, il m'a aidé.…

Les parents ont donné un coup de pouce à leur enfant en lui offrant une nouvelle bicyclett…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« dire son pied »

Le petit garçon a dit son pied, il s'est plaint.…

J'ai dit mon pied à la maman, j'étais fatigué.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« délaisser se faire »

Il a délaissé se faire, il s'est laissé aller.…

Depuis que j'ai quitté le travail, je me sens comme si j'avais délaissé se faire.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« décevoir ses espérances »

Laissé à son sort, le projet touristique déçoit ses espérances.…

Le nouveau parc d'amusement a déçu ses espérances, il n'est pas du tout ce que les enfants…

Langage et parole C2 🔥 argot

« l'âme est dans la langue »

Affirmer que la langue peut contenir l'essence de l'être humain.…

Sa parole a été l'âme qui a donné vie à mon projet.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« les mots sont des flèches qui frappent les cœurs »

Affirmer que les paroles peuvent avoir un impact émotionnel fort.…

Sa phrase a été une flèche qui a frappé mon cœur et m'a laissé sans voix.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la parole est un acte »

Affirmer que les paroles peuvent avoir des conséquences réelles et non éphémères.…

Sa parole a été un acte qui achangé la vie de son ami.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« le langage est une arme à double tranchant »

Affirmer que la langue peut être utilisée comme un outil pour offenser ou aider.…

Il a utilisé son langage pour offenser l'autre personne et la faire se sentir mal à l'aise…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la langue est un pont pour passer outre »

Affirmer que la langue peut servir de moyen pour contourner ou ignorer les règles ou les conventions…

Il a utilisé sa langue pour passer outre la règle et contester le jugement du tribunal.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« l'ennemi est dans la langue »

Affirmer que les mots peuvent être utilisés comme des armes pour attaquer ou offenser quelqu'un.…

Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai compris que l'ennemi est dans la langue.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« les mots ont des ailes »

Affirmer que les mots peuvent prendre une vie propre et acquérir un sens nouveau.…

Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai compris que les mots ont des ailes.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« les mots sont des pierres qui blessent »

Affirmer que les mots peuvent être blessants et caustiques.…

Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai compris que les mots sont des pierres qui blessent.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« laisser tomber une bombe linguistique »

Faire une remarque ou une observation surprise et inattendue.…

Lors de la réunion, il a laissé tomber une bombe linguistique en déclarant que le projet a…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la langue est plus rapide que le cerveau »

Se référer à une expression ou un mot qui a été énoncé sans réfléchir.…

Il a dit 'je t'aime' avant de se rendre compte qu'il ne l'aimait pas vraiment, la langue e…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la peau des autres est plus épaisse que le manteau qui les recouvre »

Se moquer de quelqu'un ou quelque chose, considérant qu'il/elle n'est pas en mesure de se défendre.…

Les journalistes se sont moqués de la politique du gouvernement, affirmant que la peau des…

Animaux B2 💬 familier

« battre en retraite avec qn. »

Se retirer de quelque chose, comme un combat ou une situation difficile, avec quelqu'un d'autre.…

Nous avons décidé de battre en retraite avec les amis et nous sommes allés passer un week-…

Animaux B2 💬 familier

« battre en coulisse »

S'adapter à une situation nouvelle et prendre parti pour évoluer.…

Je suis prêt à battre en coulisse et changer de carrière pour trouver un emploi plus satis…

Animaux B2 💬 familier

« battre le sémaphore »

Faire comme si on ne comprenait pas ce que l'autre disait ou faisait.…

Je vais battre le sémaphore et continuer à travailler sans prendre en compte ses remarques…

Animaux B2 💬 familier

« boire le milk-shake de qn. »

S'en prendre à quelqu'un, l'injurier ou l'attaquer verbalement.…

Il a commencé à boire le milk-shake de son frère en lui lançant des insultes désagréables.…

Animaux B2 💬 familier

« briser la croûte »

Trouver un moyen d'accéder à quelque chose qui semblait inaccessible.…

Après plusieurs essais, nous avons finalement réussi à briser la croûte et obtenir l'autor…

Animaux B2 💬 familier

« beurre son chat »

S'offrir des privilèges ou des avantages inutiles.…

Il a décidé de beurre son chat en embauchant un avocat pour défendre ses intérêts.…

Animaux B2 💬 familier

« blinder les yeux de qn. »

Faire comme si on ne voyait pas ou ne comprenait pas ce que l'autre disait ou faisait.…

Je vais blinder les yeux à son comportement illogique et continuer à travailler avec lui.…

Animaux B2 💬 familier

« baobab de la misère »

Une situation extrêmement difficile qui ne laisse pas d'espoir.…

Après la mort de son époux, elle a trouvé un baobab de la misère dans lequel elle s'est re…

Animaux B2 💬 familier

« briser un oeuf sur la tête de qn. »

Réduire à néant les espoirs ou les plans de quelqu'un, souvent de manière soudaine et inattendue.…

Le désastre du match a brisé un oeuf sur la tête de nos supporters.…

École et apprentissage B2 🔥 argot

« à la rescousse de »

S'en prendre pour aider quelqu'un.…

Je suis à la rescousse de mon frère pour son projet de recherche.…

École et apprentissage B2 🔥 argot

« à l'aise avec ses cahiers »

Très à l'aise pour rédiger un texte ou prendre des notes.…

Elle est vraiment à l'aise avec ses cahiers, elle les utilise partout.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hausser la voix »

S'exprimer avec force et autorité.…

Le responsable a hausser la voix pour faire entendre son point de vue.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« honteux comme un chapeau de paille »

Se sentir honteux ou mal intentionné.…

Il est honteux comme un chapeau de paille après avoir fait une erreur grave.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« heurter le ton »

Prévoir et anticiper les réactions ou les besoins d'autrui.…

Le coach a heurter le ton pour aider son équipe à se préparer au match suivant.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hâtrir »

S'efforcer de faire quelque chose malgré les difficultés.…

Il hâtrir pour réussir son projet bien qu'il soit très compliqué.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« haineuse comme une teigne »

Faire preuve de mépris ou d'hostilité envers quelqu'un.…

Elle est haineuse comme une teigne envers les gens qui la traitent avec insuffisance.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« haine au sein de l'âme »

Faire face à des émotions contradictoires ou ambigües.…

Il se sentait haine au sein de l'âme en regardant les photos de son ex-épouse.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hacher le bois »

Faire une brèche dans une situation ou un obstacle.…

Le coach a dit que les joueurs devaient hacher le bois pour gagner la partie.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« habiller les moutons à raz »

Tenter de convaincre quelqu'un d'une idée ou d'un point de vue.…

Le responsable du projet essaye de habiller les moutons à raz pour qu'ils soutiennent son …

Couleurs et sens A2 💬 familier

« haleter de joie »

S'extasier de plaisir ou d'une bonne nouvelle.…

Je haleter de joie en apprenant que j'avais obtenu le job.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hauber rouge »

Se sentir rougi et gêné.…

Il a hauber rouge après s'être trompé en public.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hésiter sur le feu »

Hésiter à prendre une décision importante.…

Il hésite sur le feu pour quitter son poste actuel.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai le sourire en permanence »

Être toujours optimiste ou avoir une bonne humeur.…

Il a vraiment le sourire en permanence, même face à des défis difficiles.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai jeté le bébé avec l'eau »

Prendre une décision radicale et définitive.…

Il a vraiment jeté le bébé avec l'eau en démissionnant de son poste.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai une langue dans la têche »

Craindre ou avoir peur de quelque chose.…

Il a vraiment une langue dans la têche en face d'une situation inconnue.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« je joue le rôle de »

Prendre une attitude ou adopter un comportement.…

Il joue le rôle de père en prenant soin de ses enfants.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai les jambes qui tremblent »

Être nerveux ou anxieux.…

Il a vraiment les jambes qui tremblent en attendant le résultat de l'examen.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai jeté l'éponge »

Se laisser aller, abandonner.…

Il a vraiment jeté l'éponge après avoir échoué à son examen.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai le béguin pour »

Avoir une préférence amoureuse ou sentimentale.…

Il a vraiment le béguin pour cette nouvelle collègue de travail.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai la main sur le cœur »

Dire la vérité, être sincère.…

Il a vraiment la main sur le cœur en lui disant qu'il l'aime réellement.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai une idée fixe »

Avoir une pensée ou un projet qui ne quitte pas l'esprit.…

Il a vraiment une idée fixe de construire sa propre maison d'été.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« je joue les pieds »

Ne pas prendre soin de son bien-être, ne pas se concerner.…

Il joue les pieds avec sa santé en foyant sans s'occuper des recommandations médicales.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai le souffle court »

S'épuiser rapidement, être épuisé.…

Depuis que j'ai commencé ce travail intense, j'ai vraiment le souffle court.…