« briser un oeuf sur la tête de qn. »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Réduire à néant les espoirs ou les plans de quelqu'un, souvent de manière soudaine et inattendue.

Exemple

Le désastre du match a brisé un oeuf sur la tête de nos supporters.

🏛️ Origine

Du fait que casser un oeuf peut être dévastateur et représenter une perte importante.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to break the spell

Espagnol 🇪🇸 romper el encanto

Allemand 🇩🇪 den Zauber brechen

Italien 🇮🇹 rompere il sortilegio

Russe 🇷🇺 сбить мечту