« battre le sémaphore »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Faire comme si on ne comprenait pas ce que l'autre disait ou faisait.

Exemple

Je vais battre le sémaphore et continuer à travailler sans prendre en compte ses remarques désagréables.

🏛️ Origine

Du fait que les phares de mer (sémaphores) avertissent des naufragés ou des embarcations en difficulté, mais cela signifie ne pas comprendre ce qui se passe.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to turn a deaf ear to

Espagnol 🇪🇸 pasarse por alto

Allemand 🇩🇪 den Lauten Hinterhält

Italien 🇮🇹 prendere il fatto congelato

Russe 🇷🇺 не обращать внимания на

« battre le sémaphore »

اللغة

اللغة