← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Couleurs et sens

« hésiter sur le feu »

A2 — Élémentaire 💬 familier
Explication

Hésiter à prendre une décision importante.

Exemple

Il hésite sur le feu pour quitter son poste actuel.

🏛️ Origine

Metaphone de la situation où l'on doit choisir entre deux feux et ne pas savoir lequel prendre.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to be in two minds
Espagnol 🇪🇸 estarse en un dilema
Allemand 🇩🇪 sich zwischen zwei Feuern zu wählen
Italien 🇮🇹 essere indeciso
Russe 🇷🇺 нелегко решать