« boire le milk-shake de qn. »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

S'en prendre à quelqu'un, l'injurier ou l'attaquer verbalement.

Exemple

Il a commencé à boire le milk-shake de son frère en lui lançant des insultes désagréables.

🏛️ Origine

Du fait que ce qui est trop sucré peut être dégoûtant et qu'on s'en prendrait à quelqu'un qui dit ou fait des choses insupportables.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a swipe at someone

Espagnol 🇪🇸 atacar verbalmente a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem an den Kragen gehen

Italien 🇮🇹 prendere in giro qualcuno

Russe 🇷🇺 нападки на кого-то