« honteux comme un chapeau de paille »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se sentir honteux ou mal intentionné.

Exemple

Il est honteux comme un chapeau de paille après avoir fait une erreur grave.

🏛️ Origine

Expression qui décrit l'action de porter un chapeau de paille, symbole d'humilité

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be ashamed as a straw hat

Espagnol 🇪🇸 ser tan avergonzado como un sombrero de paja

Allemand 🇩🇪 so schäbig wie eine Paille zu sein

Italien 🇮🇹 essere così imbarazzato come un cappello di paglia

Russe 🇷🇺 быть столь стыдным как чепчик